1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:03,753 --> 00:00:06,047 <и>♪ Ништа на наш начин ♪ 3 00:00:06,089 --> 00:00:09,342 <и>♪ Крађа све светло <и>од дана ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 5 00:00:09,384 --> 00:00:13,054 <и>♪ Нисам осетио тај осећај <и>за тако дуго ♪ 6 00:00:14,889 --> 00:00:18,268 <и>♪ Али нешто о теби <и>само то изазива ♪ 7 00:00:19,728 --> 00:00:23,481 <и>♪ И то је као, <и>ох-ох-ох-ох ♪ 8 00:00:23,523 --> 00:00:26,359 <и>♪ Осећам се тако добро <и>када сам са тобом ♪ 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,987 <и>♪ Ох-ох-ох-ох ♪ 10 00:00:29,028 --> 00:00:32,240 <и>♪ Тренуци <и>да ме одведеш до ♪ 11 00:00:32,282 --> 00:00:35,410 <и>♪ Тако ново, тако познато ♪ 12 00:00:35,452 --> 00:00:40,665 <и>♪ Истина је да ме подсећаш <и>места које сам одувек познавао ♪ 13 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 <и>♪ И осећам се као код куће ♪ 14 00:00:44,043 --> 00:00:46,963 <и>♪ 15 00:00:47,005 --> 00:00:50,592 Ено је! Беа Бисхоп, девојко моја! 16 00:00:50,633 --> 00:00:52,552 Спремни за поновно зарон тврдоћа живог позоришта? 17 00:00:52,594 --> 00:00:53,720 Здраво, мама. 18 00:00:53,762 --> 00:00:56,222 Сви су тако узбуђени да те видим директно 19 00:00:56,264 --> 00:00:57,932 <и>Укроћење горопаднице. 20 00:00:57,974 --> 00:00:59,309 Где је твоја ТВ звезда? 21 00:00:59,350 --> 00:01:01,394 Њено име је Хана, не "ТВ звезда". 22 00:01:01,436 --> 00:01:03,021 Знам то. 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,774 Награђивана глумица Ханнах Мицхаелс! 24 00:01:05,815 --> 00:01:07,734 Преврат овог лета Шекспиров фестивал, 25 00:01:07,776 --> 00:01:09,444 захваљујући вама! 26 00:01:09,486 --> 00:01:11,279 Публицитет се појачава унапређење. 27 00:01:11,321 --> 00:01:13,740 Па кад је рекла да је хтела да направи представу 28 00:01:13,782 --> 00:01:15,617 током њене паузе, знао сам то је била сјајна прилика 29 00:01:15,658 --> 00:01:16,701 за нас обоје. 30 00:01:16,743 --> 00:01:18,203 успут, хвала вам пуно 31 00:01:18,244 --> 00:01:19,871 за заказивање наше представе последњи у сезони 32 00:01:19,913 --> 00:01:21,331 тако да би имала прилика 33 00:01:21,372 --> 00:01:22,540 да заврши снимање своје серије. 34 00:01:22,582 --> 00:01:24,626 Па, главна емисија у позоришту на отвореном 35 00:01:24,667 --> 00:01:27,003 увек је последњи устао, па је испало. 36 00:01:27,045 --> 00:01:30,590 Имаш четири недеље пробе, а онда се отвара ваша представа. 37 00:01:30,632 --> 00:01:32,717 ја сам спреман. 38 00:01:32,759 --> 00:01:34,719 - Коначно си код куће. - Одушевљен сам. 39 00:01:34,761 --> 00:01:38,097 Волим то са позориштем уживо све може да се деси. 40 00:01:38,139 --> 00:01:41,267 Па, позориште вам је у крви. 41 00:01:41,309 --> 00:01:44,646 Никад те нећу заборавити мала трчећи по бекстејџу 42 00:01:44,687 --> 00:01:48,108 питајући све сценске раднике да те пустим да отвориш завесу. 43 00:01:48,149 --> 00:01:50,944 Ох, била сам тако презрела. 44 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 Сви су волели имати те у близини. 45 00:01:53,112 --> 00:01:56,074 Нарочито након што је твој тата отишао. 46 00:01:56,115 --> 00:01:58,368 Били смо само ти и ја против света. 47 00:01:58,409 --> 00:02:00,745 Да, какво време. 48 00:02:00,787 --> 00:02:02,038 А сада си се вратио. 49 00:02:02,080 --> 00:02:04,165 И имаш зацртао свој пут. 50 00:02:04,207 --> 00:02:06,000 Да, из твоје сенке, мама. 51 00:02:06,042 --> 00:02:08,253 Не могу бити поноснији. 52 00:02:08,294 --> 00:02:10,964 Дакле, Хана је, ух, сусрет са остатком глумачке екипе 53 00:02:11,005 --> 00:02:13,341 у кафани? 54 00:02:13,383 --> 00:02:14,759 Да. 55 00:02:14,801 --> 00:02:17,095 Да, мислио сам да ће бити добро, удобно место 56 00:02:17,137 --> 00:02:18,555 да је упознам својим друговима. 57 00:02:18,596 --> 00:02:20,306 Узгред, нисам видео било ко на листи 58 00:02:20,348 --> 00:02:22,517 - за улогу Петручиа. - У реду, ја сам... 59 00:02:22,559 --> 00:02:25,019 То је тежак део за убацивање јер је мушко 60 00:02:25,061 --> 00:02:26,646 романтично вођство емисије, 61 00:02:26,688 --> 00:02:29,816 па ти треба јак глумац присуством, харизмом. 62 00:02:29,858 --> 00:02:32,277 Али он је и такав тип у коју се заљубиш, 63 00:02:32,318 --> 00:02:33,570 иако те излуђује. 64 00:02:33,611 --> 00:02:34,863 Када је следећа рунда аудиција? 65 00:02:34,904 --> 00:02:36,865 у ствари, Већ сам га бацио, драга. 66 00:02:36,906 --> 00:02:38,783 Ох! Па, ко игра Петручиа? 67 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 Хеј, како си? 68 00:02:40,326 --> 00:02:42,579 Ох, Бенни, драги. 69 00:02:42,620 --> 00:02:44,080 Повратак са националне турнеје. 70 00:02:44,122 --> 00:02:45,748 Како је твој <и>Смрт продавца 71 00:02:45,790 --> 00:02:48,585 играти пред публиком? 72 00:02:48,626 --> 00:02:50,378 Распродаје свуда, одушевљене критике. 73 00:02:50,420 --> 00:02:52,005 Као што сам и очекивао. 74 00:02:52,046 --> 00:02:53,840 Али скоро ми је лакнуло да дође кући Шекспиру 75 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 сваке сезоне. 76 00:02:54,924 --> 00:02:55,884 Здраво, Бенни. 77 00:02:55,925 --> 00:02:57,260 Хеј. 78 00:02:58,344 --> 00:02:59,721 Беа? 79 00:02:59,762 --> 00:03:02,849 Хм, ти си... у посети твојој мами. 80 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 То је... то је лепо. 81 00:03:04,642 --> 00:03:06,102 Колико дуго си у граду? 82 00:03:06,144 --> 00:03:08,521 Ох, не, ја заправо режирам <и>Укроћење горопаднице. 83 00:03:08,563 --> 00:03:09,689 - Ох. - Да. 84 00:03:09,731 --> 00:03:11,482 Па, то је за мене новост. 85 00:03:11,524 --> 00:03:14,944 Играм Петруцхио у <и>Укроћење горопаднице. 86 00:03:14,986 --> 00:03:16,821 То је за мене новост. 87 00:03:16,863 --> 00:03:20,408 Обоје знате да не могу да одолим драматично откриће. 88 00:03:20,450 --> 00:03:21,951 - Не, не... - Да, не, у реду је. 89 00:03:21,993 --> 00:03:23,119 Није ме брига. 90 00:03:23,161 --> 00:03:24,996 Ове сезоне мора да се заврши са праском. 91 00:03:25,038 --> 00:03:27,457 Коначна емисија је та коју сви чекају. 92 00:03:27,498 --> 00:03:30,126 Већ имамо зујање дешава се о Хани Мајклс, 93 00:03:30,168 --> 00:03:32,378 и имамо рекордне пријаве 94 00:03:32,420 --> 00:03:34,756 за овогодишње Младе пријатеље манифестација Феста. 95 00:03:35,965 --> 00:03:37,717 И Бени, да ли би размислио 96 00:03:37,759 --> 00:03:39,552 наставу на глумачка радионица? 97 00:03:39,594 --> 00:03:40,887 Имамо листу чекања. 98 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 Знаш, ти си некако легенда овде. 99 00:03:43,181 --> 00:03:44,265 бр. 100 00:03:44,307 --> 00:03:46,184 Хвала. ух... 101 00:03:46,225 --> 00:03:48,061 Не желим раширила сам се превише танка. 102 00:03:48,102 --> 00:03:50,188 Тачно. Представа је ствар. 103 00:03:51,981 --> 00:03:54,567 а вас двоје, поново заједно. 104 00:03:54,609 --> 00:03:58,780 Имам пуно поверење да си ти моћи ћете да подесите свој... 105 00:03:58,821 --> 00:04:00,740 различите погледе на страну. 106 00:04:00,782 --> 00:04:03,034 Одавно је прошло Био сам овде и режирао представу. 107 00:04:03,076 --> 00:04:04,243 Пет година. 108 00:04:04,285 --> 00:04:06,120 шта је то, ух, <и>Зимска прича цитат, 109 00:04:06,162 --> 00:04:07,455 „Шта је прошлост је пролог”? 110 00:04:07,497 --> 00:04:09,791 То је из <и>Олује. 111 00:04:09,832 --> 00:04:12,126 - Довољно близу. - Мм, не баш. 112 00:04:12,168 --> 00:04:13,753 И онда је решено. 113 00:04:13,795 --> 00:04:16,381 Беа, стварно морам да имам приватну реч са вама. 114 00:04:16,422 --> 00:04:19,133 Мама, може ли сачекати? имам свој... 115 00:04:19,175 --> 00:04:22,637 <и>Ми имамо свој први читање драме. 116 00:04:22,679 --> 00:04:24,430 - У ствари, не може. - Ох. 117 00:04:24,472 --> 00:04:26,224 Да, наравно, бићу... одмах долазим. 118 00:04:30,645 --> 00:04:33,147 видимо се у кафани, онда, ускоро. 119 00:04:33,189 --> 00:04:34,565 Не бих то пропустио. 120 00:04:34,607 --> 00:04:36,943 Поставио сам посебан ред од Макбетових шкотских јаја. 121 00:04:36,985 --> 00:04:38,569 Ухватите све у Шекспировом расположењу. 122 00:04:38,611 --> 00:04:40,279 Доносим пицу. 123 00:04:40,321 --> 00:04:41,281 Савршено. 124 00:05:08,141 --> 00:05:09,684 ста се десава? јеси ли добро? 125 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Ох, молим те. 126 00:05:11,227 --> 00:05:13,062 Јутрос сам препешачио 5К 127 00:05:13,104 --> 00:05:15,106 чак и пре тебе откотрљао се из кревета. 128 00:05:15,148 --> 00:05:16,774 Наравно да јеси. 129 00:05:16,816 --> 00:05:17,817 Па, шта има? 130 00:05:19,152 --> 00:05:20,611 ја сам... 131 00:05:20,653 --> 00:05:22,613 у пензији, Беа. 132 00:05:22,655 --> 00:05:25,033 На крају ове фестивалске сезоне. 133 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 Вау. 134 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 Мама, јеси ли сигурна? 135 00:05:28,953 --> 00:05:30,997 Мислим, знао сам то је била могућност... 136 00:05:31,039 --> 00:05:33,958 Знаш да сам дао своје цео живот на овом фестивалу. 137 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 Моје срце, моја душа... 138 00:05:36,044 --> 00:05:37,295 То је твоја беба. 139 00:05:37,336 --> 00:05:39,338 Не, ти си моја беба. 140 00:05:41,341 --> 00:05:44,844 - Али фестивал је... - Твоје наслеђе. 141 00:05:44,886 --> 00:05:49,515 Да, али не можеш стварно имате наслеђе осим ако не одете. 142 00:05:49,557 --> 00:05:51,100 Дакле, време је. 143 00:05:52,769 --> 00:05:55,688 Па, мама, јесам луда идеја да те представим. 144 00:05:55,730 --> 00:05:57,190 Ох, кладим се. 145 00:05:57,231 --> 00:05:59,192 Не покушавај да ме зауставиш. Само да кажем наглас. 146 00:05:59,233 --> 00:06:00,318 У реду, Беа. 147 00:06:00,360 --> 00:06:01,402 Желим да преузмем фестивалу. 148 00:06:01,444 --> 00:06:02,612 Да. Беа... 149 00:06:02,653 --> 00:06:04,697 Пре него што се свађаш, дозволите ми да вам кажем зашто. 150 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 Ок, вау. У реду. 151 00:06:06,532 --> 00:06:09,243 Ја сам радио овде откако сам се родио. 152 00:06:09,285 --> 00:06:11,037 Знам ово место изнутра и споља. 153 00:06:11,079 --> 00:06:12,288 научио сам од најбољих... 154 00:06:12,330 --> 00:06:13,956 од тебе. 155 00:06:13,998 --> 00:06:16,125 Имам милост и имам стручност која је неопходна. 156 00:06:16,167 --> 00:06:17,668 - Да, Беа. - Налазио сам 157 00:06:17,710 --> 00:06:19,253 нове, узбудљиве начине да дели Шекспира 158 00:06:19,295 --> 00:06:20,880 са млађом публиком. 159 00:06:20,922 --> 00:06:23,674 Да, Беа, престани да причаш довољно дуго да ме чује. 160 00:06:23,716 --> 00:06:26,302 Када неко каже да, можете престати да бацате. 161 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 Чекај, али мама, помислио сам осећао би се као да је... 162 00:06:29,847 --> 00:06:31,265 Не, Беа, у праву си. 163 00:06:31,307 --> 00:06:33,726 То је твоја судбина, душо. 164 00:06:33,768 --> 00:06:36,479 Само сам се то забринуо можда то не бисте желели 165 00:06:36,521 --> 00:06:38,898 због твог Каријера ТВ режије. 166 00:06:38,940 --> 00:06:40,817 ја то желим. 167 00:06:40,858 --> 00:06:43,236 Желим то јако. Да. 168 00:06:43,277 --> 00:06:45,738 - Да? - Да, да, да! 169 00:06:45,780 --> 00:06:47,532 Имам састанак са председник одбора Хуан 170 00:06:47,573 --> 00:06:49,617 следеће недеље. Требао би бити тамо. 171 00:06:49,659 --> 00:06:51,786 Све што ти треба. Идемо да се нађемо са Хуаном. 172 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 тако ми је драго да чујем како ово говорите. 173 00:06:53,663 --> 00:06:54,997 Тако сам срећан због тебе. 174 00:06:55,039 --> 00:06:56,707 мама... 175 00:06:56,749 --> 00:06:58,918 И ја сам спреман. 176 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 Морам да идем да се представим Хана глумцима 177 00:07:01,129 --> 00:07:03,256 - у кафани, па идем. - Иди. 178 00:07:03,297 --> 00:07:05,007 - Представа је ствар. - Игра је ствар. 179 00:07:09,303 --> 00:07:11,222 Хана, здраво! 180 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 - Беа! - Здраво! 181 00:07:13,808 --> 00:07:16,978 Ох, хвала ти пуно за пристанак на ово. 182 00:07:17,019 --> 00:07:18,813 Шалиш се? ја сам увек желео да радим позориште, 183 00:07:18,855 --> 00:07:19,981 али никад нисам имао прилику. 184 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 Бићеш тако сјајан. 185 00:07:21,983 --> 00:07:23,943 Па, ова представа ће бити помози људима да ме виде 186 00:07:23,985 --> 00:07:25,987 - као озбиљнија глумица. - То си ти. 187 00:07:26,028 --> 00:07:28,072 Па, како је памћење иде? 188 00:07:28,114 --> 00:07:29,532 Пуно је редова. 189 00:07:29,574 --> 00:07:31,117 Да, долази. Да, скоро тамо. 190 00:07:31,159 --> 00:07:32,451 У реду. 191 00:07:32,493 --> 00:07:34,495 Једва чекам да се упознам остатак глумачке екипе. 192 00:07:34,537 --> 00:07:35,997 Тако су сјајни. Ни они не могу да чекају. 193 00:07:36,038 --> 00:07:38,332 - Оох, забавно! Могу ли добити пиво? - Не, не можеш. 194 00:07:38,374 --> 00:07:39,459 Ово је професионалац животне средине. 195 00:07:39,500 --> 00:07:40,877 Па ти јеси онај који је одлучио 196 00:07:40,918 --> 00:07:42,420 да има пробу у кафани. 197 00:07:42,461 --> 00:07:43,754 У реду, читање требало је да почне 198 00:07:43,796 --> 00:07:45,006 пре 10 минута. 199 00:07:45,047 --> 00:07:46,924 Упознај Дага Берија. Ово је наш сценски менаџер. 200 00:07:46,966 --> 00:07:48,593 Драго ми је да смо се упознали, Госпођо Мицхаелс. 201 00:07:48,634 --> 00:07:50,219 Ох, Доуг, молим те зови ме Хана. 202 00:07:50,261 --> 00:07:51,429 - Мм-хм. - Молим те. 203 00:07:51,471 --> 00:07:53,097 Да, зваћу те шта год желиш, 204 00:07:53,139 --> 00:07:55,349 све док се пријавите сваки дан на време. 205 00:07:55,391 --> 00:07:57,435 - Он је забаван. - Да, не шалим се. 206 00:07:57,476 --> 00:07:59,145 Време откуцава. Ево нас. 207 00:07:59,187 --> 00:08:00,480 Питтер-паттер, хајде. 208 00:08:00,521 --> 00:08:02,815 У реду. Много му је стало. 209 00:08:02,857 --> 00:08:04,567 сада, слушај, ти си нови момак овде, 210 00:08:04,609 --> 00:08:07,278 па је у реду ако те узме неко време да се загреје за њих. 211 00:08:07,320 --> 00:08:08,696 Здраво свима! 212 00:08:08,738 --> 00:08:10,781 - Рекао бих да је сва загрејана. - Да, то је било лако. 213 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 Хм, Хана, волео бих да те упознам са Меги. 214 00:08:13,201 --> 00:08:15,203 Она игра твоју сестру, Бианца. 215 00:08:15,244 --> 00:08:16,996 Она је такође твоја помоћница као Кате. 216 00:08:17,038 --> 00:08:19,540 - Здраво, Баја! - Ох, то је заправо "Бее-а." 217 00:08:19,582 --> 00:08:20,833 Скраћено од Беатрице. 218 00:08:20,875 --> 00:08:23,169 као... „Бити-а или не Бе-а”. 219 00:08:23,211 --> 00:08:26,047 Тачно. Тако ми је жао. Тек ми је друга година. 220 00:08:26,088 --> 00:08:27,548 То је сасвим у реду. Дешава се стално. 221 00:08:27,590 --> 00:08:29,842 Ово је Дон. Он игра једног од удварача. 222 00:08:29,884 --> 00:08:32,011 А ово је Цлаи. 223 00:08:32,053 --> 00:08:34,388 Он ће играти још један од твојих просаца. 224 00:08:34,430 --> 00:08:36,474 Здраво. Ја сам Ханнах. 225 00:08:36,515 --> 00:08:38,309 Знам. Драго ми је да смо се упознали. 226 00:08:40,645 --> 00:08:43,856 Знате, Хортенсио и Кате немају много заједничких сцена. 227 00:08:43,898 --> 00:08:45,691 - То је штета. -У реду, сви. 228 00:08:45,733 --> 00:08:47,818 Узео сам слободу да нам наређује 229 00:08:47,860 --> 00:08:50,404 пар рунди од Макбетових шкотских јаја. 230 00:08:50,446 --> 00:08:52,865 Расположи нас. Јои? 231 00:08:52,907 --> 00:08:55,409 Желео бих да кажем неколико речи, 232 00:08:55,451 --> 00:08:58,371 али заправо чекамо за нашег главног човека, Петруцхио-- 233 00:08:58,412 --> 00:09:00,623 Здраво! Тим Шекспир феста! 234 00:09:00,665 --> 00:09:02,833 Вратио сам се из турнеје рата 235 00:09:02,875 --> 00:09:04,627 односно <и>Смрт продавца, 236 00:09:04,669 --> 00:09:07,713 и донео сам богатство од наше пљачке! 237 00:09:07,755 --> 00:09:10,049 То је пица, Бенни. Само реци да си донео пицу. 238 00:09:10,091 --> 00:09:12,593 Донео сам пицу! 239 00:09:12,635 --> 00:09:14,512 Последња станица на турнеји је била Њу Хејвен, 240 00:09:14,553 --> 00:09:17,723 и добио сам класику Сал'с Пизза за све! 241 00:09:17,765 --> 00:09:19,308 Ммм, још топло! 242 00:09:19,350 --> 00:09:21,060 Били смо само причајући о овоме! 243 00:09:21,102 --> 00:09:22,353 Ох-хо-хо-хо-хо. 244 00:09:24,647 --> 00:09:26,649 Бени, управо сам се спремао да кажем неколико речи. 245 00:09:26,691 --> 00:09:28,067 Не можете рећи речи 246 00:09:28,109 --> 00:09:29,944 и уживајте у савршеном комаду у исто време? 247 00:09:29,986 --> 00:09:31,779 Па, не бих хтела причам пуним устима. 248 00:09:31,821 --> 00:09:32,989 Па, пропушташ. 249 00:09:33,030 --> 00:09:34,699 Ниси се ни мало променио, Герстен. 250 00:09:34,740 --> 00:09:36,284 Зашто се петљати са савршенством? 251 00:09:36,325 --> 00:09:38,661 Ко год да те је назвао савршеним лагао је твоје лепо лице. 252 00:09:38,703 --> 00:09:41,080 Ох? Мислиш да имам лепо лице? 253 00:09:41,122 --> 00:09:43,165 Ах, осим што имаш мало сос за пицу управо тамо. 254 00:09:43,207 --> 00:09:45,543 Можемо да вас чујемо, само да знаш. 255 00:09:45,585 --> 00:09:47,712 Мислим да заправо пропустио тихо брујање 256 00:09:47,753 --> 00:09:49,964 од вас двојице који се свађате. Баш као у стара времена. 257 00:09:51,924 --> 00:09:53,301 Хана, Желео бих да вас упознам 258 00:09:53,342 --> 00:09:54,719 за Бенија Герстена. 259 00:09:54,760 --> 00:09:57,805 Он игра твог Петручиа. Извињавам се унапред. 260 00:09:59,473 --> 00:10:00,975 - Добро. Ханнах. - Да. 261 00:10:01,017 --> 00:10:02,226 - Драго ми је. - И теби. 262 00:10:02,268 --> 00:10:03,394 Извините. 263 00:10:03,436 --> 00:10:04,979 жао ми је... Можемо ли добити брзу бочну траку? 264 00:10:07,064 --> 00:10:11,235 Ок, ух, заврши своју пицу а онда можда да се удружимо 265 00:10:11,277 --> 00:10:14,572 за загревање. Можда руже, пупољци, трње? 266 00:10:14,614 --> 00:10:15,781 чекај, чекај, руже и шта? 267 00:10:15,823 --> 00:10:18,743 Враћам се за секунд. 268 00:10:18,784 --> 00:10:20,703 Ок, шта је било са то двоје? 269 00:10:20,745 --> 00:10:24,081 Чуо сам одмах после колеџа, играли су Ромеа и Јулију 270 00:10:24,123 --> 00:10:26,250 и заљубио се, а онда када се представа завршила, 271 00:10:26,292 --> 00:10:27,710 тако и њихов однос. 272 00:10:27,752 --> 00:10:29,128 Бени је номадски глумац, 273 00:10:29,170 --> 00:10:30,546 али његова љубав према класични Шекспир 274 00:10:30,588 --> 00:10:32,048 увек га враћа овамо. 275 00:10:32,089 --> 00:10:33,674 Кад год Беа режира на фестивалу, 276 00:10:33,716 --> 00:10:35,259 овако је код њих. 277 00:10:35,301 --> 00:10:36,552 Занимљиво. 278 00:10:36,594 --> 00:10:38,888 Мало сам изненађен да ти 279 00:10:38,929 --> 00:10:40,639 желео да режира <и>Укроћење горопаднице. 280 00:10:40,681 --> 00:10:43,851 С обзиром да је реч о ћерки бити ожењен као власништво. 281 00:10:43,893 --> 00:10:46,020 Не третирам Шекспира као свето као ти. 282 00:10:46,062 --> 00:10:47,897 Наћи ћу начин да се ова игра повеже 283 00:10:47,938 --> 00:10:48,981 са данашњом публиком. 284 00:10:49,023 --> 00:10:50,858 Историјски контекст је битан. 285 00:10:50,900 --> 00:10:53,611 Овај фестивал је љубавно писмо класичном Шекспира. 286 00:10:53,653 --> 00:10:55,488 Ми то поштујемо радећи то класично. 287 00:10:55,529 --> 00:10:57,615 Па, сви делови су их тада играли мушкарци. 288 00:10:57,657 --> 00:10:59,617 Једва чекам да те видим везати у корзету 289 00:10:59,658 --> 00:11:01,285 да игра леди Магбет на класичан начин. 290 00:11:01,327 --> 00:11:03,746 Види, све што кажем је нико жели да види модеран плес 291 00:11:03,788 --> 00:11:05,539 са неким елизабетанским речима убачен. 292 00:11:05,581 --> 00:11:09,085 Или прича о Ромеу, емо утицајни, 293 00:11:09,126 --> 00:11:10,878 и Јулија, прави криминални подкастер. 294 00:11:10,920 --> 00:11:12,922 Видиш, заправо мислим то звучи невероватно. 295 00:11:12,963 --> 00:11:15,174 Наравно да има. Теби. 296 00:11:15,216 --> 00:11:19,053 Поставили сте <и>Иван летње ноћи <и>Сањајте на рејву на колеџу. 297 00:11:19,095 --> 00:11:20,930 Направио си цела публика плеше, 298 00:11:20,971 --> 00:11:22,556 а ја не играм. 299 00:11:22,598 --> 00:11:24,016 Чак ни са светлећим штапићем. 300 00:11:24,058 --> 00:11:26,102 Видели сте ту продукцију? 301 00:11:26,143 --> 00:11:28,562 И ја... имам белешке. 302 00:11:28,604 --> 00:11:31,190 Управо због чега не бих требао играти Петруцхио. 303 00:11:31,232 --> 00:11:33,526 - Одустајеш ли од мене? - Не, не одустајем. 304 00:11:33,567 --> 00:11:35,861 Само не играм главну улогу у емисији коју режирате. 305 00:11:35,903 --> 00:11:38,072 ја ћу, ух, играју неку мању улогу. 306 00:11:38,114 --> 00:11:41,534 Мораће да буде замена улога. Има ли неких предлога? 307 00:11:41,575 --> 00:11:43,035 Глина. 308 00:11:43,077 --> 00:11:46,038 Мислим да је платио своје обавезе играње споредних улога. 309 00:11:46,080 --> 00:11:47,998 Он је твој најбољи избор да игра насупрот Хани. 310 00:11:48,040 --> 00:11:49,417 Изгледаш ужасно сигуран у ово. 311 00:11:49,458 --> 00:11:50,835 Знам фирму боље од тебе. 312 00:11:50,876 --> 00:11:52,002 Хеј! 313 00:11:52,044 --> 00:11:53,838 То није критика. То је само чињеница. 314 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 Био си одсутан дуго времена, Беа. 315 00:12:00,886 --> 00:12:03,264 Брзо ажурирање. Улога Петручиа 316 00:12:03,305 --> 00:12:05,599 сада ће играти Клеј. 317 00:12:05,641 --> 00:12:07,059 Ја...? 318 00:12:07,101 --> 00:12:08,561 Бићеш сјајан, Цлаи. 319 00:12:08,602 --> 00:12:10,980 ти ћеш. волим то. 320 00:12:11,021 --> 00:12:12,898 А то значи, Бени, 321 00:12:12,940 --> 00:12:16,152 Овим вам одобравам улога Хортензија. 322 00:12:16,193 --> 00:12:18,821 Ох! Улога коју бих могао да играм са повезом на очима 323 00:12:18,863 --> 00:12:20,656 једном руком везан иза мојих леђа. 324 00:12:20,698 --> 00:12:22,741 Знаш, одувек сам мислио Хортенсио је заправо био плесач. 325 00:12:22,783 --> 00:12:23,993 Да се ​​ниси усудио. 326 00:12:24,034 --> 00:12:26,287 У реду, сви, узмите своје сценарије и воду. 327 00:12:26,328 --> 00:12:28,748 Почећемо табела је гласила. 328 00:12:28,789 --> 00:12:31,041 Не, Хана и Клеј као два води много боље. 329 00:12:31,083 --> 00:12:32,668 Хвала. 330 00:12:32,710 --> 00:12:33,961 Јеси ли ми управо захвалио? 331 00:12:37,465 --> 00:12:39,717 са које си планете, 332 00:12:39,759 --> 00:12:41,510 и шта си урадио са Беа Бисхоп? 333 00:12:41,552 --> 00:12:42,803 У реду, реци ми истину. 334 00:12:42,845 --> 00:12:44,764 Зашто си заиста не желите да играте Петруцхио? 335 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 Већ сам ти рекао. 336 00:12:47,933 --> 00:12:49,894 - Желиш да знаш шта ја мислим? - Не баш. 337 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 Али сумњам свеједно ћеш ми рећи. 338 00:12:52,104 --> 00:12:53,606 Мислим да си се уплашио Ханнах Мицхаелс 339 00:12:53,647 --> 00:12:54,899 ће те надмашити. 340 00:12:54,940 --> 00:12:56,609 Уопште не. Не боли ме 341 00:12:56,650 --> 00:12:58,277 да видим другог глумца узети у центар пажње. 342 00:12:58,319 --> 00:13:00,070 Добро, онда можда једноставно ниси могао да се носиш 343 00:13:00,112 --> 00:13:02,406 идеја да те ја усмеравам у великој улози. 344 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Претпостављам да сада никада нећемо сазнати. 345 00:13:04,241 --> 00:13:06,368 сви, ове прве недеље пробе 346 00:13:06,410 --> 00:13:08,913 можда нам је још најтеже. 347 00:13:08,954 --> 00:13:11,749 Али ја имам веру да ако радимо заједно, 348 00:13:11,791 --> 00:13:13,667 ми ћемо направити нешто заиста посебно. 349 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Први чин. 350 00:13:18,756 --> 00:13:20,174 Тони, добро изгледаш! 351 00:13:20,216 --> 00:13:21,717 Ох! Хвала. 352 00:13:21,759 --> 00:13:22,968 А ти мора да си Баја! 353 00:13:23,010 --> 00:13:25,346 Ух, то је Беа, за Беатрице. 354 00:13:25,387 --> 00:13:26,764 Извињавам се, наравно. 355 00:13:26,806 --> 00:13:29,058 Моје дете је велики обожавалац полиција вам показује директно на. 356 00:13:29,099 --> 00:13:31,644 - Ох. - "Тхе... Невбие"? 357 00:13:31,685 --> 00:13:34,146 - Хвала, то је слатко. - Ја лично не гледам ТВ. 358 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 хм... 359 00:13:35,773 --> 00:13:40,528 Ух, Хуан, пре него што данас пређемо на посао, 360 00:13:40,569 --> 00:13:44,031 хм... имам неке личне вести. 361 00:13:45,533 --> 00:13:48,369 Гледајући како овај фестивал цвета током последњих 40 година 362 00:13:48,410 --> 00:13:52,164 у институцију је била част мог живота. 363 00:13:53,415 --> 00:13:56,919 Али ова сезона ће ми бити последња. 364 00:13:56,961 --> 00:13:59,088 драги мој Тони, 365 00:13:59,129 --> 00:14:01,048 Говорим у име одбора кад кажем 366 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 било нам је апсолутно задовољство. 367 00:14:02,258 --> 00:14:04,301 Ваш тајминг је беспрекоран. 368 00:14:04,343 --> 00:14:06,220 Одбор ће чекати док се сезона не заврши 369 00:14:06,262 --> 00:14:07,346 да вам га представим, 370 00:14:07,388 --> 00:14:09,139 али ако планирате да се ипак пензионишем, 371 00:14:09,181 --> 00:14:11,350 добили смо понуду за откуп за фестивал. 372 00:14:11,392 --> 00:14:13,561 ста? Од-- од кога? 373 00:14:13,602 --> 00:14:15,104 Они више воле да остану анонимни, 374 00:14:15,145 --> 00:14:17,398 али могу рећи то је медијска компанија 375 00:14:17,439 --> 00:14:19,024 и великодушну понуду. 376 00:14:19,066 --> 00:14:20,776 Да ли је ово иста компанија који је откупио 377 00:14:20,818 --> 00:14:22,653 фестивалу Воодридге прошлог пролећа? 378 00:14:22,695 --> 00:14:24,572 Не могу ни потврдити ни демантовати. 379 00:14:24,613 --> 00:14:28,409 Знате ли да стримују сваке вечери отварања онлајн? 380 00:14:28,450 --> 00:14:29,994 Боже, дрскост. 381 00:14:30,035 --> 00:14:33,622 Смањени глумци и екипа, исечак показује. 382 00:14:33,664 --> 00:14:36,917 На крају смо запослили неколико људи које су отпустили. 383 00:14:36,959 --> 00:14:39,879 Да, овај фестивал, мора остати независна. 384 00:14:39,920 --> 00:14:42,590 И ја то желим, али ја сам само један глас. 385 00:14:42,631 --> 00:14:45,009 Из перспективе одбора, ако одеш 386 00:14:45,050 --> 00:14:46,885 а ми немамо прави наследник директора фестивала... 387 00:14:46,927 --> 00:14:48,971 Имамо правог наследника. 388 00:14:51,640 --> 00:14:53,267 Моја Беа. 389 00:14:56,353 --> 00:14:57,980 Нисам био свестан то је био план. 390 00:14:58,022 --> 00:15:00,399 Ово је нови план. 391 00:15:00,441 --> 00:15:03,861 Спремао сам се за ово цео мој живот, Хуане. 392 00:15:03,903 --> 00:15:05,029 буквално. 393 00:15:05,070 --> 00:15:07,489 Занимљиво. 394 00:15:07,531 --> 00:15:09,491 Као што знате, иако ти си основао фестивал, Тони, 395 00:15:09,533 --> 00:15:12,828 одбор мора једногласно одобри новог директора фестивала. 396 00:15:12,870 --> 00:15:14,288 Морате доказати да сте способни 397 00:15:14,330 --> 00:15:15,706 ових неколико недеља, Беа. 398 00:15:15,748 --> 00:15:18,000 наравно. Да. 399 00:15:18,042 --> 00:15:21,962 И како, у твом уму, да ли бих то урадио? 400 00:15:22,004 --> 00:15:24,131 Одбор ће желети да види како <и>Укроћење горопаднице 401 00:15:24,173 --> 00:15:25,758 тарифе под вашим руководством. 402 00:15:25,799 --> 00:15:28,010 Као са твојим славним пријатељем, на пример. 403 00:15:28,052 --> 00:15:30,804 Па, Хана Мајклс јесте невероватно посвећена глумица. 404 00:15:30,846 --> 00:15:33,599 Она зарања у овај лик целим срцем. 405 00:15:33,641 --> 00:15:37,102 Ја... Уверавам вас да јесте много више од славне личности. 406 00:15:37,144 --> 00:15:39,438 па, то ће бити важно видети. 407 00:15:39,480 --> 00:15:43,400 Ако је критично и финансијски успех, 408 00:15:43,442 --> 00:15:45,903 онда нема разлога да вам не одобри да преузмете. 409 00:15:47,363 --> 00:15:48,906 Шта је то било? 410 00:15:48,947 --> 00:15:50,157 Већи је од мене. 411 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 Већи је од нас. 412 00:15:51,325 --> 00:15:53,077 Мама, ово је лоше. 413 00:15:53,118 --> 00:15:55,496 Звао сам свог агента ове недеље а ја сам прешао на режију 414 00:15:55,537 --> 00:15:57,373 више епизода "Тхе Невбие" јер нисам знао 415 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 било је више обруча прескочити. 416 00:15:58,874 --> 00:16:00,250 Па неће бити 417 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 једном ваше <и>Укроћење горопаднице је велики хит. 418 00:16:02,336 --> 00:16:04,171 Што не могу да гарантујем! 419 00:16:05,422 --> 00:16:07,424 Ох, имаш ово. 420 00:16:07,466 --> 00:16:08,926 И чуо си Хуана. 421 00:16:08,967 --> 00:16:11,428 Мислим, ако не успемо ова последња емисија сезоне, 422 00:16:11,470 --> 00:16:13,806 они ће продати фестивал. 423 00:16:13,847 --> 00:16:15,641 Свега има толико притисак на то. 424 00:16:16,975 --> 00:16:18,936 Немамо другог избора. 425 00:16:33,826 --> 00:16:37,996 Добро, добродошли у наше друга недеља проба. 426 00:16:38,038 --> 00:16:42,209 Одлучио сам да поставим ову представу на спрату собе за трговање акцијама. 427 00:16:42,251 --> 00:16:44,503 Такође истражујем идеју спајања модерног 428 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 и елизабетанске ношње. 429 00:16:46,588 --> 00:16:49,299 Остани са мном; то је критично да чувамо ове ликове 430 00:16:49,341 --> 00:16:50,968 релевантан за савремену публику. 431 00:16:51,009 --> 00:16:53,011 Срећно. 432 00:16:53,053 --> 00:16:54,638 - Бени...? - Мм-хм? 433 00:16:54,680 --> 00:16:56,306 Нешто да поделите? 434 00:16:56,348 --> 00:16:59,351 Ах, по мом искуству, Шекспир урађен класично 435 00:16:59,393 --> 00:17:00,477 никада вас не води погрешно. 436 00:17:02,604 --> 00:17:05,399 само дај један... брзо друго. 437 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Могу ли да разговарам са тобом, молим те? 438 00:17:06,984 --> 00:17:09,028 Само зато што не можете да замислите релевантне начине 439 00:17:09,069 --> 00:17:10,571 довођења Шекспира до 21. века 440 00:17:10,612 --> 00:17:12,865 не значи да не могу. 441 00:17:12,906 --> 00:17:14,241 Поштујем традицију. 442 00:17:14,283 --> 00:17:16,702 И мене су учили традицији, само не традиционално. 443 00:17:16,744 --> 00:17:18,662 Научите правила да знате када их сломити. 444 00:17:18,704 --> 00:17:20,247 То је цела порука представе. 445 00:17:20,289 --> 00:17:22,291 -Не, није. - Па, мени је. 446 00:17:22,332 --> 00:17:24,376 Јесам ли ја једини који видим струја између то двоје? 447 00:17:24,418 --> 00:17:27,087 Ох, не. Сви то видимо. 448 00:17:27,129 --> 00:17:30,090 Знаш шта? Они би направили одличан пар, само да... 449 00:17:30,132 --> 00:17:32,634 Кад би само могли да се договоре... 450 00:17:32,676 --> 00:17:33,802 било шта? 451 00:17:33,844 --> 00:17:35,054 Ако Шекспир били живи данас, 452 00:17:35,095 --> 00:17:36,096 он би скоро сигурно... 453 00:17:36,138 --> 00:17:38,557 Љубав долази у многим облицима. 454 00:17:38,599 --> 00:17:40,184 Узми ужину иду још један круг? 455 00:17:40,225 --> 00:17:41,935 Да. 456 00:17:41,977 --> 00:17:43,395 У реду. 457 00:17:43,437 --> 00:17:46,273 - Хоћеш револуцију. - Желите прашњаве музејске експонате! 458 00:17:46,315 --> 00:17:48,817 „Они који заборављају прошлост осуђени да то понове." 459 00:17:48,859 --> 00:17:51,820 Можемо ли само почети пробу, молим? 460 00:17:51,862 --> 00:17:53,030 То би било тешко. 461 00:17:55,699 --> 00:17:57,326 Где су сви отишли? 462 00:17:57,367 --> 00:17:59,995 Ох, вероватно у кафану за пинту и рунду пикадо. 463 00:18:00,037 --> 00:18:02,456 Можда два, у зависности од тога колико дуго вас двоје наставите са овим глупостима. 464 00:18:02,498 --> 00:18:03,665 Време откуцава. 465 00:18:03,707 --> 00:18:05,417 Можете ли молим вас вратити све, Доуг? 466 00:18:05,459 --> 00:18:07,211 Хвала ти, Доуг. Ценим те, Доуг. 467 00:18:07,252 --> 00:18:08,337 У реду. 468 00:18:10,214 --> 00:18:12,174 хајде, каква је то мала креативна дебата 469 00:18:12,216 --> 00:18:14,301 између истомишљеника уметници, хмм? 470 00:18:14,343 --> 00:18:16,970 Не, не. 471 00:18:17,012 --> 00:18:20,432 Немам времена за твоје... твоје Герстенове смицалице. 472 00:18:20,474 --> 00:18:22,518 Ствари се дешавају за које не знаш. 473 00:18:22,559 --> 00:18:24,812 Знао сам да јеси чување тајне. 474 00:18:26,438 --> 00:18:27,606 Хајде. 475 00:18:29,525 --> 00:18:31,902 Моја мама иде у пензију... 476 00:18:31,944 --> 00:18:33,779 и желим да преузмем као шеф фестивала. 477 00:18:35,114 --> 00:18:36,323 Вау. 478 00:18:36,365 --> 00:18:39,326 Али табла има понуду за откуп на столу. 479 00:18:39,368 --> 00:18:41,203 - Можда ће продати фестивал? - Могли би. 480 00:18:41,245 --> 00:18:43,247 Ако ме не одобре преузети, 481 00:18:43,288 --> 00:18:46,375 затим фестивал као што знамо је готово. 482 00:18:46,416 --> 00:18:48,919 Ова представа мора да успе, Бенни. 483 00:18:48,961 --> 00:18:52,131 треба ми твоја помоћ, ради фестивала. 484 00:18:52,172 --> 00:18:53,549 Не смемо дозволити да се то деси. 485 00:18:53,590 --> 00:18:56,885 - Значи, помоћи ћеш ми? - Наравно да хоћу. 486 00:18:56,927 --> 00:18:58,846 Примирје? 487 00:18:58,887 --> 00:19:00,889 Не, "примирје" значи борићемо се поново другог дана. 488 00:19:00,931 --> 00:19:03,600 у реду, па, која је права реч? 489 00:19:03,642 --> 00:19:05,686 - Мир? - Мир. 490 00:19:05,727 --> 00:19:08,272 ок, па, сада само треба да схватимо 491 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 ко је у праву како да емисија буде успешна, 492 00:19:10,482 --> 00:19:11,483 ти или ја. 493 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 ја. 494 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 Ах. Шта би могло поћи по злу? 495 00:19:20,200 --> 00:19:22,536 Па, како је било твоје прве недеље и по? 496 00:19:22,578 --> 00:19:25,163 Дивно. 497 00:19:25,205 --> 00:19:27,791 Спаваш ли уопште? 498 00:19:27,833 --> 00:19:29,209 мало. 499 00:19:29,251 --> 00:19:31,962 Устао сам прекасно слање порука синоћ. 500 00:19:32,004 --> 00:19:33,630 Па, кафа, стат. 501 00:19:33,672 --> 00:19:35,465 Имам дуг дан проба која је пред нама. 502 00:19:35,507 --> 00:19:37,634 успут, Мрзим што ти ово радим, 503 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 али мораћете да имате све твоје линије 504 00:19:39,636 --> 00:19:40,971 потпуно напамет до овог викенда. 505 00:19:41,013 --> 00:19:42,181 Ох, да, Већ сам на пола пута. 506 00:19:42,222 --> 00:19:44,224 То јест, до 2. чина. 507 00:19:44,266 --> 00:19:45,267 хм... 508 00:19:48,687 --> 00:19:50,063 Хана је смешна. 509 00:19:50,105 --> 00:19:53,275 Она прима духовите текстове на потпуно нови ниво. 510 00:19:53,317 --> 00:19:55,152 Изгледа да вас двоје јесте стварно погодио. 511 00:19:55,193 --> 00:19:58,155 Да, само је смешна и приземљен, знаш? 512 00:19:59,323 --> 00:20:01,241 Гледао сам њену емисију. 513 00:20:01,283 --> 00:20:03,285 Она је веома талентована глумица. 514 00:20:03,327 --> 00:20:04,369 Она је цео пакет. 515 00:20:04,411 --> 00:20:05,913 Вау... 516 00:20:05,954 --> 00:20:07,706 Полако, Цлаи. 517 00:20:07,748 --> 00:20:09,958 Сачувај своја осећања за сцену, друже. 518 00:20:10,000 --> 00:20:12,419 Она је само... супер цоол, то је све. 519 00:20:12,461 --> 00:20:15,589 Наравно, она је кул данас, сутра је симпатија, 520 00:20:15,631 --> 00:20:17,215 за недељу дана ти си у глави, 521 00:20:17,257 --> 00:20:20,010 и до отварања, све то доводиш у опасност. 522 00:20:20,052 --> 00:20:22,763 Заљуби се у своју главну даму је почетнички потез. 523 00:20:22,804 --> 00:20:25,140 Верујте ми, представе не раде. 524 00:20:27,017 --> 00:20:28,393 Да ли говорите о ти и Беа? 525 00:20:28,435 --> 00:20:29,853 ста? 526 00:20:29,895 --> 00:20:31,688 бр. говорим генерално, 527 00:20:31,730 --> 00:20:33,565 као момак који је био ту дуго времена. 528 00:20:33,607 --> 00:20:35,484 Никад не успева. Никада. 529 00:20:36,985 --> 00:20:38,195 Ок, можемо ли разговарати о нечему 530 00:20:38,237 --> 00:20:39,446 осим Шекспира на секунду? 531 00:20:39,488 --> 00:20:41,448 Није моја јача страна, али свакако. 532 00:20:41,490 --> 00:20:43,742 Шта је са тобом и Бенијем? 533 00:20:43,784 --> 00:20:45,911 Има неких тешких флертовање се дешава. 534 00:20:45,953 --> 00:20:47,329 ста? 535 00:20:47,371 --> 00:20:49,957 Јеси ли луд?! Не флертујемо! 536 00:20:49,998 --> 00:20:52,793 Ми... расправљамо. Радимо на стварима. 537 00:20:52,834 --> 00:20:53,919 Могао си ме преварити! 538 00:20:53,961 --> 00:20:55,045 Не, не, не, не. 539 00:20:55,087 --> 00:20:56,964 То је начин да смо Бени и ја. 540 00:20:57,005 --> 00:21:00,467 То је... то је наш процес. То уопште није романтично. 541 00:21:00,509 --> 00:21:02,761 - Дакле, ви сте пријатељи? - Па, не бих то рекао. 542 00:21:02,803 --> 00:21:03,804 - Непријатељи? - Молим те. 543 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Огорчени ривали. 544 00:21:05,138 --> 00:21:07,224 Хана, то је... 545 00:21:07,266 --> 00:21:09,017 компликовано. 546 00:21:09,059 --> 00:21:11,061 Тамо постоји историја. 547 00:21:11,103 --> 00:21:13,230 Били смо заједно. 548 00:21:13,271 --> 00:21:15,232 - Ево га! - За веома кратко време! 549 00:21:15,273 --> 00:21:16,650 Зашто сте раскинули? 550 00:21:16,692 --> 00:21:17,985 Једноставно нисмо били добар меч. 551 00:21:20,112 --> 00:21:23,031 Дакле, без љутње, нема сломљених срца, 552 00:21:23,073 --> 00:21:25,909 нема дуготрајних осећања на било којој страни уопште? 553 00:21:25,951 --> 00:21:28,120 Знате шта, било је тако давно, 554 00:21:28,161 --> 00:21:29,746 и... и кренули смо даље; 555 00:21:29,788 --> 00:21:32,124 обоје смо имали друге везе, и... 556 00:21:32,165 --> 00:21:34,543 сада је само као ми смо у истом авиону. 557 00:21:34,584 --> 00:21:35,711 Знаш? 558 00:21:35,752 --> 00:21:37,421 Имамо само стенографију. 559 00:21:37,462 --> 00:21:39,965 И није романтичан авион? 560 00:21:40,007 --> 00:21:42,467 Не. Ја-ја сам га нашао невероватно иритантно. 561 00:21:44,219 --> 00:21:46,221 Па то је штета. 562 00:21:46,263 --> 00:21:47,681 надао сам се могли бисмо да изађемо на два споја. 563 00:21:47,723 --> 00:21:49,558 Двоструки састанак? са ким излазиш? 564 00:21:49,599 --> 00:21:51,351 Не, не знам. Мислим теоретски. 565 00:21:54,771 --> 00:21:56,648 па како иде са Петручиом? 566 00:21:56,690 --> 00:21:59,526 Ох, потпуно јесам изгубљен управо сада. 567 00:21:59,568 --> 00:22:00,819 Кејт и Петручио однос 568 00:22:00,861 --> 00:22:02,696 нема смисла. 569 00:22:02,738 --> 00:22:03,989 Боре се као луди, 570 00:22:04,031 --> 00:22:05,490 али у умиљатом некако начин. 571 00:22:05,532 --> 00:22:07,409 Знам. Комплексно је. 572 00:22:07,451 --> 00:22:09,327 Питајте свог директора. 573 00:22:09,369 --> 00:22:12,581 Да, али имаш увид. Зар не можеш да ми помогнеш? 574 00:22:12,622 --> 00:22:14,458 Ја сам само колега глумац, Клеј. 575 00:22:16,376 --> 00:22:19,004 знаш, кружи ова гласина 576 00:22:19,046 --> 00:22:22,674 да се Тони можда повлачи као шеф фестивала. 577 00:22:22,716 --> 00:22:23,842 Где си то чуо? 578 00:22:23,884 --> 00:22:25,927 То је уско повезана група. Прича се около. 579 00:22:25,969 --> 00:22:27,763 Претпостављам да Беа преузима? 580 00:22:27,804 --> 00:22:30,640 Она је. Беа је бриљантна. 581 00:22:30,682 --> 00:22:33,060 Знаш, способан, веома маштовит редитељ. 582 00:22:33,101 --> 00:22:35,062 - Мм-хм. - И вођу. 583 00:22:35,103 --> 00:22:38,356 Иако има неке немогуће ципеле за попуну. 584 00:22:38,398 --> 00:22:41,735 Прилично храбро за наставак икона као Тони Бишоп, 585 00:22:41,777 --> 00:22:43,111 посебно кад ти је мама. 586 00:22:48,450 --> 00:22:52,120 Што ми се више свиђа него било који други. 587 00:22:52,162 --> 00:22:54,581 Минионе, ти лажеш! 588 00:22:54,623 --> 00:22:55,874 зар није... 589 00:22:57,751 --> 00:22:58,835 Хортенсио. 590 00:22:58,877 --> 00:23:00,337 Ох! 591 00:23:00,378 --> 00:23:01,296 У реду. 592 00:23:04,925 --> 00:23:07,302 Хортенсио, ти лажеш! зар није... 593 00:23:07,344 --> 00:23:08,386 Бианца... 594 00:23:09,971 --> 00:23:11,056 Извини, ти си Бианца. 595 00:23:11,098 --> 00:23:12,557 - Да. - У реду, узмимо пет. 596 00:23:12,599 --> 00:23:13,683 Аргх! 597 00:23:13,725 --> 00:23:15,143 Да, да. Маггие, хвала ти. 598 00:23:17,771 --> 00:23:19,940 Тако ми је жао, Беа. Само, има толико имена 599 00:23:19,981 --> 00:23:22,526 и то је само толико дијалога, а сцене су тако дугачке. 600 00:23:22,567 --> 00:23:24,236 да ли се сећате ту сцену коју смо снимили 601 00:23:24,277 --> 00:23:26,279 на крову болнице? Ум, то је било то 602 00:23:26,321 --> 00:23:28,532 заиста дуга сцена коју сте имали да запамтите у емисији? 603 00:23:28,573 --> 00:23:30,117 - Да. - Како си то урадио? 604 00:23:31,785 --> 00:23:34,287 Не знам, само корачао около док се није заглавио. 605 00:23:34,329 --> 00:23:35,831 Ох, то је савршено. 606 00:23:35,872 --> 00:23:38,416 Зашто вас двоје не бисте хода до пијаце 607 00:23:38,458 --> 00:23:40,460 и можете покренути линије? 608 00:23:40,502 --> 00:23:42,003 Знам. Идем да нађем Цлаиа. 609 00:23:42,045 --> 00:23:44,297 Ох не, Маггие је овде. Маггие, јеси ли слободна? 610 00:23:44,339 --> 00:23:45,674 Да, Маггие то може. Меги-- 611 00:23:45,715 --> 00:23:46,925 Ох, већ је шаље ми поруку. 612 00:23:46,967 --> 00:23:48,093 Ох. 613 00:23:48,135 --> 00:23:49,803 Хвала ти, Беа. 614 00:23:49,845 --> 00:23:52,806 враћам се ускоро, и познаћу своје редове. 615 00:23:52,848 --> 00:23:53,807 У реду. 616 00:23:55,058 --> 00:23:56,143 Савршено. 617 00:24:01,690 --> 00:24:05,152 Пијаца хране је на, знате, 1 сат у среду. 618 00:24:22,752 --> 00:24:23,962 Заиста добро. Шта је ово? 619 00:24:25,005 --> 00:24:27,007 Аах! Ох! 620 00:24:27,048 --> 00:24:28,842 ста радис овде? 621 00:24:28,884 --> 00:24:29,926 - Исто као и ти. - Хајде. 622 00:24:29,968 --> 00:24:31,428 Пратим голубове. 623 00:24:31,470 --> 00:24:34,431 Они нису љубавне птице! Они воде редове. 624 00:24:34,472 --> 00:24:35,765 Зашто си онда прати их? 625 00:24:35,807 --> 00:24:37,767 Желим да будем сигуран остају фокусирани. 626 00:24:37,809 --> 00:24:39,603 Хана најбоље учи своје реплике када хода. 627 00:24:39,644 --> 00:24:41,563 Можете ли ми дати мало простора, молим те? 628 00:24:42,981 --> 00:24:44,441 Можда се бори са Шекспирова формулација. 629 00:24:45,901 --> 00:24:47,903 Могло би јој помоћи ако би скраћује линије доле 630 00:24:47,944 --> 00:24:49,404 до првог слова у свакој речи. 631 00:24:49,446 --> 00:24:51,156 И користи акроним да покрене њено памћење. 632 00:24:51,198 --> 00:24:52,782 Наравно! Заборавио сам на онај стари трик. 633 00:24:52,824 --> 00:24:55,035 Добра идеја. 634 00:24:55,076 --> 00:24:57,579 Да ли вас боли мозак када приморан си да ми дајеш комплимент? 635 00:24:59,581 --> 00:25:00,832 Срећом, то се ретко дешава. 636 00:25:03,001 --> 00:25:04,419 - Ох! Они иду овуда! - Гах! 637 00:25:17,182 --> 00:25:18,308 Бенни...? 638 00:25:20,227 --> 00:25:22,354 Схх! 639 00:25:26,525 --> 00:25:28,026 То је енергија из публике 640 00:25:28,068 --> 00:25:29,569 то га чини тако сјајним, зар не мислиш? 641 00:25:29,611 --> 00:25:30,820 буди искрен... 642 00:25:30,862 --> 00:25:32,197 - Шта они раде? - Не видим. 643 00:25:32,239 --> 00:25:33,281 Бићеш добро. 644 00:25:33,323 --> 00:25:35,033 Имам две недеље! То је то. 645 00:25:35,075 --> 00:25:37,160 То је много времена. 646 00:25:37,202 --> 00:25:39,621 Не знам да ли могу ово да урадим. 647 00:25:39,663 --> 00:25:40,914 Бићу ту да помогнем. 648 00:25:40,956 --> 00:25:42,040 Хвала. 649 00:25:43,959 --> 00:25:45,252 Као што рекох... 650 00:25:45,293 --> 00:25:46,545 заљубљене птице. 651 00:25:46,586 --> 00:25:48,838 Ох, не... ово није добро за моју игру! 652 00:25:48,880 --> 00:25:50,215 Не, није. 653 00:25:52,092 --> 00:25:54,427 Добро, па, зашто се кријемо? Зашто се не суочимо са њима? 654 00:25:54,469 --> 00:25:56,888 Не, не можеш само ставите их у заседу у јавности. 655 00:25:56,930 --> 00:25:58,598 Разговараћу са Клејом, разговараш са Ханом. 656 00:25:58,640 --> 00:26:00,016 И рећи шта? 657 00:26:00,058 --> 00:26:02,060 Подсети их на ту представу су страшна идеја. 658 00:26:02,102 --> 00:26:04,229 И могу у потпуности одвратити вас од вашег посла. 659 00:26:04,271 --> 00:26:06,314 И увек се завршавају у бедном раскиду. 660 00:26:08,733 --> 00:26:10,860 То није увек мора да се деси. 661 00:26:10,902 --> 00:26:11,945 Ох, не? 662 00:26:13,905 --> 00:26:15,448 Можемо ли остати фокусирани на представи, молим? 663 00:26:16,700 --> 00:26:18,285 Да, да. Хм, да, добро за мене. 664 00:26:18,326 --> 00:26:20,245 - Хвала. - Не, не, не... 665 00:26:20,287 --> 00:26:21,496 Хвала <и>вам. 666 00:26:32,132 --> 00:26:35,969 Вау, Меги! Изгледаш запањујуће у тој хаљини. 667 00:26:37,220 --> 00:26:39,222 Прелепо је, зар не? 668 00:26:39,264 --> 00:26:40,473 Где је Хана? 669 00:26:40,515 --> 00:26:42,642 Она би требала бити у арматури цело јутро. 670 00:26:42,684 --> 00:26:43,810 Ја сам овде! 671 00:26:45,353 --> 00:26:46,271 И донео сам кафу. 672 00:26:46,313 --> 00:26:47,564 Касниш. 673 00:26:47,605 --> 00:26:49,899 Знам, морао сам да скочим на разговору са мојим агентима. 674 00:26:49,941 --> 00:26:51,401 Пошто смо најавили да радим Шекспира, 675 00:26:51,443 --> 00:26:53,028 неки прилично цоол пројекти долазе ми путем 676 00:26:53,069 --> 00:26:54,946 да бисте били савршени за режију. 677 00:26:54,988 --> 00:26:56,906 Хвала. Није да је то изговор за кашњење. 678 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 жао ми је. 679 00:26:58,366 --> 00:27:00,910 То је заиста узбудљиво. Хвала ти што мислиш на мене. 680 00:27:00,952 --> 00:27:02,537 Схватила си, сестро. 681 00:27:02,579 --> 00:27:05,081 Хана, ја заправо... треба ми да разговарам с тобом о нечему. 682 00:27:05,123 --> 00:27:06,958 Даме, хоћете ли дај нам само тренутак? 683 00:27:08,460 --> 00:27:10,545 Меги, Требаће ми та хаљина назад. 684 00:27:10,587 --> 00:27:12,631 - Мислио сам да могу да га задржим. - Не. 685 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 - У реду. Не, не. - У реду. 686 00:27:14,591 --> 00:27:17,135 Ох, не. Јесам ли у невољи? 687 00:27:17,177 --> 00:27:18,803 Реч је о представи. 688 00:27:18,845 --> 00:27:21,014 Ти и Цлаи. 689 00:27:25,769 --> 00:27:27,479 Мислили смо добро смо то скривали. 690 00:27:27,520 --> 00:27:29,105 Мислио си на љубљење усред пијаце 691 00:27:29,147 --> 00:27:30,357 је добро сакрио? 692 00:27:30,398 --> 00:27:32,525 Не могу си помоћи! 693 00:27:32,567 --> 00:27:34,778 Он је најбољи момак икада сам срео. 694 00:27:34,819 --> 00:27:37,822 Он је тако сладак, и има само ово... 695 00:27:37,864 --> 00:27:39,324 струја између нас. 696 00:27:39,366 --> 00:27:40,659 Разочарам те. 697 00:27:40,700 --> 00:27:42,285 не... 698 00:27:42,327 --> 00:27:43,870 Можете излазити са ким год желите. 699 00:27:45,246 --> 00:27:46,956 То није само забављање. 700 00:27:48,458 --> 00:27:50,669 Заљубљујемо се, Беа. 701 00:27:50,710 --> 00:27:53,380 Ви сте се само познавали пар недеља! 702 00:27:53,421 --> 00:27:55,423 Плус, играте ликове који се заљубљују. 703 00:27:55,465 --> 00:27:57,675 То није права љубав, Хана. 704 00:27:57,717 --> 00:27:59,552 То-- то се зове фестивалска љубав. 705 00:27:59,594 --> 00:28:01,054 Не, то није фестивалска љубав, Беа. 706 00:28:01,096 --> 00:28:02,472 То је... <и>љубав љубав. 707 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 У реду, седи. 708 00:28:07,602 --> 00:28:08,645 Хајде. 709 00:28:16,194 --> 00:28:18,780 Био сам у твојим ципелама раније. 710 00:28:18,822 --> 00:28:21,700 Када смо Бени и ја радили Ромео и Јулија, било је као... 711 00:28:23,284 --> 00:28:24,536 требало је да будемо. 712 00:28:28,081 --> 00:28:31,084 Још увек не разумем шта догодило између вас двоје. 713 00:28:31,126 --> 00:28:32,293 Била је то лоша рецензија. 714 00:28:33,920 --> 00:28:35,255 То ме је убило. 715 00:28:37,173 --> 00:28:39,175 „Беа Бишоп је расејана 716 00:28:39,217 --> 00:28:42,554 „и ненадахнуто у улози Јулије“. 717 00:28:42,595 --> 00:28:43,888 жао ми је, 718 00:28:43,930 --> 00:28:46,182 имаш лошу рецензију од пре 20 година напамет? 719 00:28:46,224 --> 00:28:49,185 Па, парафразирам, али суштина је била да сам заударао. 720 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 Сумњам у то. 721 00:28:51,730 --> 00:28:54,357 Зашто је то значило ти и Бенни сте морали да раскинете? 722 00:28:54,399 --> 00:28:56,192 Па, после прегледа изашао, 723 00:28:56,234 --> 00:28:58,611 одлучио сам Никада више нисам желео да глумим. 724 00:29:00,321 --> 00:29:02,657 Бени је био звезда падалица. 725 00:29:02,699 --> 00:29:04,117 мислим, сви су знали да ће он 726 00:29:04,159 --> 00:29:05,535 учинити невероватне ствари на сцени, 727 00:29:05,577 --> 00:29:07,996 баш као и моја мајка која је имала невероватна глумачка каријера, 728 00:29:08,037 --> 00:29:09,539 а затим она је основала фестивал, 729 00:29:09,581 --> 00:29:11,499 а ја једноставно никад мерићу се. 730 00:29:11,541 --> 00:29:12,667 Шта је Бени рекао? 731 00:29:16,045 --> 00:29:17,672 Никад нисам разговарао са њим о томе. 732 00:29:19,507 --> 00:29:22,135 Пробијао сам се остатак трчања, 733 00:29:22,177 --> 00:29:23,678 раскинула сам са њим, 734 00:29:23,720 --> 00:29:25,555 и почео сам студира режију. 735 00:29:25,597 --> 00:29:27,390 Дакле, ти још увек нисте разговарали о томе? 736 00:29:27,432 --> 00:29:29,601 Не желим да се враћам на то. 737 00:29:29,642 --> 00:29:31,186 Сцареди-цат! 738 00:29:31,227 --> 00:29:33,563 Хеј! Нисам ни хтела разговарати са <и>тобом о томе, 739 00:29:33,605 --> 00:29:36,357 осим што си ми потребан да разумем зашто сам забринут. 740 00:29:36,399 --> 00:29:38,902 Хана, ако изађеш на тој сцени 741 00:29:38,943 --> 00:29:41,237 и све о чему размишљаш колико волиш Цлаи, 742 00:29:41,279 --> 00:29:43,907 публика неће погледајте Кејтину причу. 743 00:29:43,948 --> 00:29:47,368 Видеће Хану, ТВ глумица која је... 744 00:29:47,410 --> 00:29:49,412 заљубила се у своју колегиницу. 745 00:29:49,454 --> 00:29:51,748 И то нећу дозволити нека врста прегледа вам се деси. 746 00:29:53,625 --> 00:29:54,751 нећу. 747 00:29:55,960 --> 00:29:57,045 Схватам. 748 00:30:00,673 --> 00:30:02,383 - Стварно? - Да. 749 00:30:03,801 --> 00:30:05,678 Ти ћеш бити тако добар у овој представи. 750 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 А ова хаљина је невероватна! 751 00:30:10,517 --> 00:30:13,353 Па, ти верујеш у мене је све што ми треба. 752 00:30:13,394 --> 00:30:14,312 Хвала, Беа. 753 00:30:22,904 --> 00:30:25,365 Аах! Добар посао, добар посао. 754 00:30:25,406 --> 00:30:28,701 У реду, сада ћемо вам показати помало сцена смрти. 755 00:30:28,743 --> 00:30:29,953 Здраво...! 756 00:30:32,789 --> 00:30:36,709 - Здраво! - Ааххх! 757 00:30:43,299 --> 00:30:46,344 У реду. Добар посао, момци. Одличан посао, одличан посао. 758 00:30:46,386 --> 00:30:47,595 - Добар посао. - Добар посао. 759 00:30:47,637 --> 00:30:49,055 - Хвала свима. - Добар посао. 760 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 Добар посао, свима. 761 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 То је било забавно. 762 00:30:51,891 --> 00:30:53,560 Проба, с друге стране, другачија прича. 763 00:30:55,270 --> 00:30:57,480 Још увек се бориш са својим ликом? 764 00:30:57,522 --> 00:30:59,691 Да. Знаш, питао сам Беа о томе, 765 00:30:59,732 --> 00:31:02,318 и она ме је водила кроз на заиста паметан начин, али... 766 00:31:03,862 --> 00:31:06,114 Још увек не разумем зашто Петруцхио не могу бити искрени 767 00:31:06,155 --> 00:31:08,116 о његовим осећањима према Кејт. 768 00:31:08,157 --> 00:31:11,703 Па, нема гаранције за то она се осећа на исти начин, зар не? 769 00:31:11,744 --> 00:31:13,413 То је ризично. 770 00:31:13,454 --> 00:31:15,665 Али није ли свака љубав ризик? 771 00:31:15,707 --> 00:31:18,251 Можда Петручио био повређен у прошлости. 772 00:31:18,293 --> 00:31:20,211 Можда је имао сломљено срце. 773 00:31:20,253 --> 00:31:21,921 Или је можда само идиот 774 00:31:21,963 --> 00:31:23,464 и треба му да пређе преко себе. 775 00:31:23,506 --> 00:31:25,425 Кад би само хтео буди искрен према њој, 776 00:31:25,466 --> 00:31:27,885 можда не би морао да буде јадан све време. 777 00:31:32,390 --> 00:31:34,058 Да ли смо још увек причаш о Петручију? 778 00:31:35,435 --> 00:31:38,354 Петруцхио је... неуредан. 779 00:31:38,396 --> 00:31:40,940 Каже погрешну ствар, прави лоше изборе. 780 00:31:40,982 --> 00:31:42,775 Али као сваки добар лик, сам ће схватити 781 00:31:42,817 --> 00:31:44,360 на крају крајева. 782 00:31:44,402 --> 00:31:46,904 Закуцајте где је он свака сцена на том путу, 783 00:31:46,946 --> 00:31:48,281 и имаћеш га. обећавам. 784 00:31:49,782 --> 00:31:51,910 - Ти то чиниш тако једноставним. - Мм-хм. 785 00:31:51,951 --> 00:31:53,578 Претерујете. 786 00:31:53,620 --> 00:31:54,621 Хвала, човече. 787 00:31:54,662 --> 00:31:55,955 Да. 788 00:31:55,997 --> 00:31:57,290 То је само мали пријатељски савет. 789 00:31:59,125 --> 00:32:00,710 А кад смо већ код савета... 790 00:32:04,213 --> 00:32:06,674 ти и Ханнах сте ствар, а? 791 00:32:06,716 --> 00:32:08,926 Немојте се трудити да то порекнете. 792 00:32:08,968 --> 00:32:10,637 Када проведете цео дан у проби 793 00:32:10,678 --> 00:32:12,472 убеђујући свој ум да заљубљен си у некога, 794 00:32:12,513 --> 00:32:14,098 природно је да падаш на њих. 795 00:32:14,140 --> 00:32:16,768 Али то је фестивалска љубав. 796 00:32:18,478 --> 00:32:20,563 не знам. 797 00:32:20,605 --> 00:32:22,774 Никада нисам осетио овако о... 798 00:32:22,815 --> 00:32:24,692 било ко пре. 799 00:32:24,734 --> 00:32:28,154 Челик се, сер Клеј! 800 00:32:28,196 --> 00:32:30,490 Последња ствар коју желиш је сломљено срце, друже. 801 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 У реду? 802 00:32:31,532 --> 00:32:32,617 Да. 803 00:32:35,161 --> 00:32:36,079 Добар посао. 804 00:32:38,039 --> 00:32:39,123 Уф! 805 00:32:39,165 --> 00:32:40,750 Имаћеш учинити боље од тога! 806 00:32:40,792 --> 00:32:42,126 Нисам играо ово заувек. 807 00:32:42,168 --> 00:32:44,212 Ох, не, требао си да нам буде тајни звонар. 808 00:32:44,253 --> 00:32:46,464 Заиста си постао велики део овог догађаја, зар не? 809 00:32:46,506 --> 00:32:48,466 Мислим да је важно вратити заједници 810 00:32:48,508 --> 00:32:49,842 то нас подржава. 811 00:32:49,884 --> 00:32:51,636 Мислим да си добио стварно добар у придобијању људи 812 00:32:51,678 --> 00:32:52,971 узбуђен због позоришта. 813 00:32:53,012 --> 00:32:54,013 Хмпх. 814 00:32:56,099 --> 00:32:57,517 Блам! Видиш то? 815 00:32:57,558 --> 00:32:58,851 Тако то радите. 816 00:32:58,893 --> 00:33:01,187 - Извини, трепнуо сам. - Ох. 817 00:33:01,229 --> 00:33:03,189 Да ли сте икада размишљали о да постанеш учитељ, Бени? 818 00:33:03,231 --> 00:33:04,732 Назад у дану. 819 00:33:04,774 --> 00:33:07,235 на моју срећу, глумачка ствар је успела. 820 00:33:07,276 --> 00:33:09,237 Они који не могу, подучавају. Да ли сам у праву? 821 00:33:09,278 --> 00:33:11,990 Не, они који имају уложио године тешког рада 822 00:33:12,031 --> 00:33:13,700 и заслужио поштовање својих вршњака... 823 00:33:13,741 --> 00:33:15,284 предају. 824 00:33:15,326 --> 00:33:17,912 Преношење знања у будућност генерација је привилегија. 825 00:33:17,954 --> 00:33:19,330 шта то радиш? 826 00:33:19,372 --> 00:33:20,999 Потпуно си закључао своје лактове. 827 00:33:21,040 --> 00:33:22,750 - Не, нисам. - Добро, само... 828 00:33:24,210 --> 00:33:26,713 само, ум... само олабави мало свој став. 829 00:33:28,631 --> 00:33:29,757 Олабавите свој став. Олабавите кукове. 830 00:33:29,799 --> 00:33:32,719 - У реду. - У реду? само... 831 00:33:34,387 --> 00:33:35,722 Извините. 832 00:33:35,763 --> 00:33:37,432 У реду. Изволи, ок. 833 00:33:37,473 --> 00:33:38,808 само... 834 00:33:38,850 --> 00:33:40,059 полако, ок? 835 00:33:40,101 --> 00:33:41,185 У реду. 836 00:33:41,227 --> 00:33:42,562 Покушајте поново. 837 00:33:42,603 --> 00:33:43,521 У реду. 838 00:33:47,150 --> 00:33:48,359 Иикес! 839 00:33:48,401 --> 00:33:51,738 Знао сам да то неће успети. 840 00:33:51,779 --> 00:33:53,948 Хеј, како је прошло са Цлаи-ом? 841 00:33:53,990 --> 00:33:55,992 Ах, добро смо. Он то схвата. Хана? 842 00:33:56,034 --> 00:33:58,244 Да, разуме. 843 00:33:58,286 --> 00:34:00,121 Успут, мислим треба да научиш све 844 00:34:00,163 --> 00:34:01,205 тај метод памћења... 845 00:34:01,247 --> 00:34:03,458 акроним оне. 846 00:34:03,499 --> 00:34:04,917 Не, требало би да их научиш. 847 00:34:04,959 --> 00:34:08,129 Не, ти их учиш. Сви се угледају на тебе. 848 00:34:08,171 --> 00:34:10,506 - Јесу? - Да, наравно. 849 00:34:10,548 --> 00:34:12,925 не могу дати колеге глумци напомена. 850 00:34:12,967 --> 00:34:14,552 Ти си директор. 851 00:34:14,594 --> 00:34:17,013 Ах, понекад се глумци повезују међусобно другачије. 852 00:34:17,054 --> 00:34:19,015 Па, ти си био глумац некада давно. 853 00:34:21,809 --> 00:34:24,854 А дистрацтед и ненадахнута. 854 00:34:26,439 --> 00:34:28,274 о чему причаш? 855 00:34:28,316 --> 00:34:29,650 Рецензија...? 856 00:34:29,692 --> 00:34:30,902 Од Ромеа и Јулије? 857 00:34:30,943 --> 00:34:33,529 Ах, критике су само бука. 858 00:34:33,571 --> 00:34:35,948 Па, та рецензија ме је срушила. 859 00:34:35,990 --> 00:34:38,326 Натерао ме да престанем да глумим. Не сећаш се тога? 860 00:34:38,367 --> 00:34:40,870 Сећам се да си отишао. 861 00:34:40,912 --> 00:34:42,997 да ли је време... за велики реванш? 862 00:34:44,665 --> 00:34:47,001 Видим да си спреман. У реду, заузмите позицију. 863 00:34:47,043 --> 00:34:48,211 Ох...! 864 00:34:48,252 --> 00:34:49,754 Ово ће бити један за векове. 865 00:34:49,796 --> 00:34:50,838 Хајде, Беа. 866 00:34:50,880 --> 00:34:52,340 Да ли су сви загрејани? 867 00:34:52,381 --> 00:34:53,841 Да се ​​истегнемо? 868 00:34:53,883 --> 00:34:55,343 У реду, ти си први. 869 00:34:56,969 --> 00:34:58,513 Дакле, маскенбал је... 870 00:34:58,554 --> 00:35:01,057 традиција да се слави отварање? 871 00:35:01,099 --> 00:35:02,683 Неколико дана пре отварања финалне емисије, 872 00:35:02,725 --> 00:35:05,103 имамо ово невероватна костимирана забава. 873 00:35:05,144 --> 00:35:06,521 То је најбоље. 874 00:35:06,562 --> 00:35:08,564 Моја маска изгледа... лоше. 875 00:35:11,609 --> 00:35:13,528 Па, мислим да јесам закуцавање овде. 876 00:35:13,569 --> 00:35:15,112 Да, јеси. Могу ли га испробати? 877 00:35:15,154 --> 00:35:16,280 Не, није суво. 878 00:35:16,322 --> 00:35:17,573 Завршили смо. 879 00:35:17,615 --> 00:35:19,408 Знам, био сам праведан дајући ти комплимент. 880 00:35:19,450 --> 00:35:20,785 не треба ми комплименти одмах. 881 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Шта је са вама двојицом? 882 00:35:21,953 --> 00:35:23,538 Имаш ово стварно... 883 00:35:23,579 --> 00:35:25,706 Беа и Бенни ствар се дешава управо сада. 884 00:35:25,748 --> 00:35:27,583 ста? бр. Не, немамо. 885 00:35:27,625 --> 00:35:30,294 Хана мисли Беа и Бенија су звездани љубавници. 886 00:35:30,336 --> 00:35:32,755 Хана, ти си нова овде, па да објасним нешто. 887 00:35:32,797 --> 00:35:34,799 Једина ствар што Беа и Бенни раде 888 00:35:34,841 --> 00:35:36,634 када су заједно је борба. 889 00:35:36,676 --> 00:35:38,761 Обећавам ти, шта се дешава са Беом и Бенијем је љубав. 890 00:35:38,803 --> 00:35:40,847 Чудна, духовита, страствена љубав. 891 00:35:40,888 --> 00:35:42,306 Мислим, погледај их. 892 00:35:42,348 --> 00:35:44,350 То није ништа друго до љубав. 893 00:35:44,392 --> 00:35:46,644 Чак и ако су Беа и Бенни нетрадиционална хемија 894 00:35:46,686 --> 00:35:48,521 нама је очигледно, они то никада неће видети. 895 00:35:48,563 --> 00:35:49,438 Превише су тврдоглави. 896 00:35:50,857 --> 00:35:52,483 Треба им мало... 897 00:35:52,525 --> 00:35:53,943 гурати. 898 00:35:53,985 --> 00:35:55,778 Морамо их добити ван свог пута. 899 00:35:55,820 --> 00:35:57,071 Како? 900 00:35:57,113 --> 00:35:58,739 Једини начин Беа осећаће се довољно безбедно 901 00:35:58,781 --> 00:35:59,907 да дозволи својим осећањима за Бенија... 902 00:35:59,949 --> 00:36:01,200 било би доказати... 903 00:36:01,242 --> 00:36:03,953 да је Бени до ушију заљубљен у њу. 904 00:36:03,995 --> 00:36:05,997 Али Бенију би такође требало тај исти доказ 905 00:36:06,038 --> 00:36:08,749 да би чак и признао његова осећања према њој. 906 00:36:08,791 --> 00:36:11,043 Тачно. 907 00:36:11,085 --> 00:36:13,588 Па... можда ће им требати мала помоћ 908 00:36:13,629 --> 00:36:15,798 од својих пријатеља? 909 00:36:15,840 --> 00:36:18,342 Ух-хух. 910 00:36:18,384 --> 00:36:20,678 Сада ово постаје стварно добро. 911 00:36:20,720 --> 00:36:21,721 зар не? 912 00:36:21,762 --> 00:36:22,889 Да. 913 00:36:32,106 --> 00:36:33,482 Инцоминг! Беа. Инцоминг. 914 00:36:39,947 --> 00:36:41,240 Волим жене режисере. 915 00:36:44,785 --> 00:36:46,370 Он је опседнут њом. 916 00:36:46,412 --> 00:36:49,665 Једина ствар на коју се фокусира је Беа. 917 00:36:49,707 --> 00:36:53,044 Настављам и даље њено-- њено самопоуздање 918 00:36:53,085 --> 00:36:54,503 и-- и неустрашивост. 919 00:36:55,796 --> 00:36:58,257 Јесте ли га чули како се онесвестио о њој... коси? 920 00:36:58,299 --> 00:37:00,801 Њена... 921 00:37:00,843 --> 00:37:03,095 прелепа, шарена бринета... 922 00:37:06,724 --> 00:37:08,684 Ух, да је не спомињем... 923 00:37:08,726 --> 00:37:10,269 савршено држање. 924 00:37:10,311 --> 00:37:11,687 Да! 925 00:37:11,729 --> 00:37:14,190 Ако сте заљубљени са неким, само им реци. 926 00:37:14,231 --> 00:37:17,568 Бенни се плаши чега се сви плашимо... 927 00:37:17,610 --> 00:37:19,028 неузвраћену љубав. 928 00:37:19,070 --> 00:37:22,323 Има попуњену свеску са песмама о њој. 929 00:37:22,365 --> 00:37:23,991 Заклео ме на тајност. 930 00:37:24,033 --> 00:37:25,701 Ако га је одбила, 931 00:37:25,743 --> 00:37:27,203 Мислим да би га то сломило на пола. 932 00:37:29,789 --> 00:37:31,248 Ох! Ја! 933 00:37:31,290 --> 00:37:32,959 Здраво, момци! 934 00:37:33,000 --> 00:37:33,960 Ох... 935 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 Хеј, Беа. 936 00:37:37,380 --> 00:37:38,464 Здраво! 937 00:37:38,506 --> 00:37:40,925 - Шта ти мислиш? - Збуњен сам. 938 00:37:40,967 --> 00:37:42,176 Костими су збуњујући? 939 00:37:42,218 --> 00:37:44,095 Ох. Не, то је... 940 00:37:44,136 --> 00:37:46,222 рад у току. 941 00:37:46,264 --> 00:37:48,724 Дакле, да ли да се вратимо на пробу, онда? 942 00:37:48,766 --> 00:37:49,976 Да. 943 00:37:50,017 --> 00:37:51,143 Добро. 944 00:37:52,395 --> 00:37:54,772 Ја ћу... Само ми треба један минут за себе. 945 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 Хоћеш ли само рећи Доугу Берриеју На путу сам? 946 00:37:57,066 --> 00:37:59,110 Али немојте га стресати. Реци му да сам један минут. 947 00:37:59,151 --> 00:38:00,152 60 секунди. 948 00:38:00,194 --> 00:38:01,529 - Да. - Да, сигурно. 949 00:38:01,570 --> 00:38:02,655 - Добро. - Супер. Хвала. 950 00:38:02,697 --> 00:38:03,990 Сјајно. 951 00:38:04,031 --> 00:38:06,075 - Видимо се тамо, шефе. - У реду, шефе! 952 00:38:14,041 --> 00:38:15,251 Вау... 953 00:38:17,420 --> 00:38:19,422 Зашто су наша тела... 954 00:38:19,463 --> 00:38:21,215 слаба... и глатка? 955 00:38:22,717 --> 00:38:24,802 Меко и слабо. 956 00:38:24,844 --> 00:38:27,430 Ах, обећао сам Беи да хоћу научите моје редове до сада! 957 00:38:28,681 --> 00:38:30,683 где је он? 958 00:38:30,725 --> 00:38:33,686 Доуг Беррие је рекао да је ово Беннијево уобичајено време на траци за трчање. 959 00:38:33,728 --> 00:38:35,229 - Ох! - Бенни, хеј. 960 00:38:36,689 --> 00:38:38,357 Понашајте се природно. 961 00:38:38,399 --> 00:38:40,067 Тхе-- тхе-- сауна је ... 962 00:38:40,109 --> 00:38:41,485 је кључ здравља мозга. 963 00:38:42,987 --> 00:38:45,406 Да, видео сам видео о томе. Да, заправо. 964 00:38:46,824 --> 00:38:48,951 Бени слуша музику, зар не? Не чује нас? 965 00:38:50,369 --> 00:38:53,039 Не, он има слушалице. Можете наставити. 966 00:38:53,080 --> 00:38:54,874 Као што сам рекао... 967 00:38:54,915 --> 00:38:57,793 жалосно је што нема појма о њеним правим осећањима према њему. 968 00:38:57,835 --> 00:38:59,295 Ти стварно мислиш он не зна? 969 00:38:59,336 --> 00:39:01,338 Мислим, да сам на његовом месту, Схватио бих то 970 00:39:01,380 --> 00:39:02,506 давно. 971 00:39:02,548 --> 00:39:04,550 Али... пффт! Знаш Бенија. 972 00:39:04,592 --> 00:39:06,469 Па... шта је рекла? 973 00:39:07,720 --> 00:39:08,721 Бенни? 974 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 - Бенни! - Бенни! 975 00:39:13,309 --> 00:39:16,270 Бени... Бени... 976 00:39:16,312 --> 00:39:19,065 У реду. Он не слуша. 977 00:39:19,106 --> 00:39:20,816 Никада није било било ко као он. 978 00:39:20,858 --> 00:39:23,194 И не само да је бриљантан... 979 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 али и вруће. 980 00:39:25,112 --> 00:39:26,655 Мм-хм. 981 00:39:26,697 --> 00:39:28,741 Ох, и да јесте у невероватном облику. 982 00:39:28,783 --> 00:39:30,534 Верујем у фразу користила је била, 983 00:39:30,576 --> 00:39:31,744 "Изгледа сјајно у мајици." 984 00:39:34,121 --> 00:39:36,749 Ух... ух, дакле, зашто му једноставно не каже? 985 00:39:36,791 --> 00:39:39,335 Па, писала је и преписавши му ово писмо 986 00:39:39,376 --> 00:39:42,046 за прошлу годину, исповедајући своја права осећања. 987 00:39:42,088 --> 00:39:44,048 Али сваки пут када заврши верзију, она је само обрише. 988 00:39:44,090 --> 00:39:45,341 То је лудо. 989 00:39:45,382 --> 00:39:47,218 то је као, само га већ пољуби! 990 00:39:49,011 --> 00:39:52,848 Па, шта ћеш да радиш? Само морамо дозволити да Беа буде Беа. 991 00:39:59,563 --> 00:40:01,941 Ум, морам да се истуширам пре пробе, 992 00:40:01,982 --> 00:40:03,359 па, ух, идемо одавде. 993 00:40:04,819 --> 00:40:05,736 Ћао, Бени. 994 00:40:17,414 --> 00:40:19,375 Могу ли и ја да добијем рукав, за то? 995 00:40:19,416 --> 00:40:21,335 Хвала, хвала, хвала. 996 00:40:21,377 --> 00:40:23,003 Драго ми је да те упознам овде. 997 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 Да. Волим кафу. 998 00:40:25,256 --> 00:40:26,841 Да ли сте, ух... 999 00:40:26,882 --> 00:40:28,300 надајући се да ћете ме наћи овде? 1000 00:40:28,342 --> 00:40:31,637 ста? ја? Не, не. Треба ми гориво за пробу. 1001 00:40:31,679 --> 00:40:34,056 Да, да. Укључите тај кофеин! 1002 00:40:34,098 --> 00:40:36,058 - Оох, дечко! - Боо-ои! 1003 00:40:39,436 --> 00:40:40,896 - Да идемо? - Да. 1004 00:40:42,648 --> 00:40:44,233 Само ми треба да те нешто питам. 1005 00:40:44,275 --> 00:40:46,026 Нешто? 1006 00:40:46,068 --> 00:40:47,069 Шта је то нешто? 1007 00:40:49,572 --> 00:40:51,198 Реч је о представи. 1008 00:40:51,240 --> 00:40:52,575 - Представа? - Да. 1009 00:40:52,616 --> 00:40:54,827 Хтели сте да се пријавите са мном о представи? 1010 00:40:54,869 --> 00:40:56,203 Да. 1011 00:40:56,245 --> 00:40:57,913 Мислим да је ствар борим се са 1012 00:40:57,955 --> 00:40:59,582 да ли је то све ова два лика раде 1013 00:40:59,623 --> 00:41:01,292 не слаже се са њима љубећи једно друго. 1014 00:41:01,333 --> 00:41:02,418 О томе је прича. 1015 00:41:02,460 --> 00:41:03,919 Али да ли је то заиста најбоља верзија? 1016 00:41:03,961 --> 00:41:06,005 јер за мене да су на истој страни, 1017 00:41:06,046 --> 00:41:07,548 то би била много боља прича. 1018 00:41:07,590 --> 00:41:09,467 - Мислите да су били тим? - Да. 1019 00:41:12,595 --> 00:41:14,388 говорим о Кејт и Петручио. 1020 00:41:14,430 --> 00:41:15,514 - Добро. - Да. 1021 00:41:17,224 --> 00:41:19,018 Како би то функционисало? 1022 00:41:19,059 --> 00:41:20,561 Па, мрзећеш ово... 1023 00:41:20,603 --> 00:41:22,438 јер је нетрадиционална узети традиционалну представу. 1024 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 Ох, хоћеш да поставиш на месецу сада? 1025 00:41:24,607 --> 00:41:26,233 Мало је касно у процесу пробе 1026 00:41:26,275 --> 00:41:28,527 - да стане у скафандере. - Стани. 1027 00:41:28,569 --> 00:41:31,363 Шта ако, уместо да буде Кејт принуђен да се уда за Петручиа... 1028 00:41:31,405 --> 00:41:33,949 она је у томе само за мираз? 1029 00:41:33,991 --> 00:41:35,701 Реци више. 1030 00:41:35,743 --> 00:41:38,204 Она је убедила свог оца да се придржава, 1031 00:41:38,245 --> 00:41:40,539 - али то је њена стратегија. - Зашто би то урадила? 1032 00:41:40,581 --> 00:41:42,917 Јер она и Петручио кују заједно. 1033 00:41:42,958 --> 00:41:44,668 И онда тако заљубљују се, 1034 00:41:44,710 --> 00:41:46,921 а онда добију новац, а онда надмудрују све. 1035 00:41:46,962 --> 00:41:48,297 Да ли текст ипак подржавају? 1036 00:41:48,339 --> 00:41:50,549 На местима, да. 1037 00:41:50,591 --> 00:41:52,968 Осим ако се не раздвојиш дијалог између њих. 1038 00:41:53,010 --> 00:41:55,262 - Удвостручите неке редове. - Тачно. 1039 00:41:55,304 --> 00:41:57,556 Нека их обоје кажу. 1040 00:41:57,598 --> 00:41:59,934 На тај начин, све је мирно Речи господина Шекспира, али... 1041 00:41:59,975 --> 00:42:01,936 Само користите њих другачије. 1042 00:42:01,977 --> 00:42:03,896 Пуристи ће бити луди. Дођавола, бићеш љут. 1043 00:42:03,938 --> 00:42:05,064 Бићеш љутији од било кога. 1044 00:42:05,105 --> 00:42:07,107 Ох, знаш све звоно за узбуну у мом телу 1045 00:42:07,149 --> 00:42:08,192 звецка као луд. 1046 00:42:09,735 --> 00:42:12,780 Али такође знам да ли ико могу то извести, то си ти. 1047 00:42:14,740 --> 00:42:16,825 Стварно то мислиш? 1048 00:42:16,867 --> 00:42:18,202 Знаш да знам. 1049 00:42:22,790 --> 00:42:24,416 Шта је са таблом? 1050 00:42:24,458 --> 00:42:26,794 Ако не успе, неће одобри ме за шефа фестивала. 1051 00:42:26,835 --> 00:42:28,337 они ће, ако га публика воли. 1052 00:42:28,379 --> 00:42:30,214 А ово је солидан начин да то уради. 1053 00:42:30,256 --> 00:42:32,299 Не могу да верујем да сам хтео направи целу представу 1054 00:42:32,341 --> 00:42:33,550 о борби са берзанским мешетарима. 1055 00:42:33,592 --> 00:42:35,552 Знам. Скоро сам се онесвестио. 1056 00:42:35,594 --> 00:42:37,721 То је оно о чему сте рекли историјски контекст, зар не? 1057 00:42:37,763 --> 00:42:41,058 Дакле, урадићемо, поред тога на хибридне костиме, 1058 00:42:41,100 --> 00:42:43,227 имаћемо их делите и дијалог. 1059 00:42:43,269 --> 00:42:46,105 А ако прилагодите линије само мало, 1060 00:42:46,146 --> 00:42:49,233 ово може постати љубавна прича на које се сви односе. 1061 00:42:49,275 --> 00:42:51,402 Не могу да ти верујем изговорио те речи наглас. 1062 00:42:51,443 --> 00:42:53,195 Ни ја. 1063 00:42:53,237 --> 00:42:55,698 Да ли имамо креативан разговор? 1064 00:42:55,739 --> 00:42:57,116 јесмо. 1065 00:42:57,157 --> 00:42:58,409 Без борбе? 1066 00:42:58,450 --> 00:42:59,577 Да, госпођо. 1067 00:42:59,618 --> 00:43:01,078 Први пут икада? 1068 00:43:03,205 --> 00:43:04,915 Има нешто Желим да те питам. 1069 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Има нешто Желим и ја тебе да питам. 1070 00:43:09,503 --> 00:43:11,463 Да ли смо на проби ова ствар или шта? 1071 00:43:11,505 --> 00:43:12,673 Палимо дневну светлост. 1072 00:43:12,715 --> 00:43:14,216 Време куца, моје лепе кокошке. 1073 00:43:14,258 --> 00:43:16,176 Да, Даг, ми смо одмах иза вас. 1074 00:43:18,012 --> 00:43:18,971 <и>Апрес те. 1075 00:43:21,140 --> 00:43:22,182 Право испред тебе. 1076 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 - Да ли су сви остали...? - Да. 1077 00:43:26,979 --> 00:43:28,856 <и>♪ Нешто о томе да си ме ударио ♪ 1078 00:43:28,897 --> 00:43:31,233 <и>♪ Као теретни воз <и>у груди ♪ 1079 00:43:31,275 --> 00:43:33,319 <и>♪ Ох-ох, дан када смо се упознали ♪ 1080 00:43:33,360 --> 00:43:35,988 <и>♪ Ох-ох, моја усамљеност ♪ 1081 00:43:36,030 --> 00:43:39,366 <и>♪ Напустио је собу <и>други у који си ушао ♪ 1082 00:43:39,408 --> 00:43:42,161 <и>♪ Нешто као <и>сан о грозници ♪ 1083 00:43:42,202 --> 00:43:46,582 <и>♪ Нисам спавао недељама, <и>Мислим да видим ствари ♪ 1084 00:43:46,623 --> 00:43:50,919 <и>♪ Као да нас наше сенке плешу <и>без одеће ♪ 1085 00:43:50,961 --> 00:43:56,258 <и>♪ Бићу изгубљен ако ме волиш, <и>изгубио ако не ♪ 1086 00:44:00,888 --> 00:44:03,182 <и>♪ Можда је то судбина, <и>можда је касно ♪ 1087 00:44:03,223 --> 00:44:05,309 <и>♪ Рекао сам ти да нисам лажов ♪ 1088 00:44:05,351 --> 00:44:07,561 <и>♪ Гледам како одлазиш <и>прогања моје снове ♪ 1089 00:44:07,603 --> 00:44:11,190 <и>♪ Душо, погодило ме је <и> теретни воз до сандука ♪ 1090 00:44:11,231 --> 00:44:13,525 <и>♪ Ох-ох, дан када смо се упознали ♪ 1091 00:44:13,567 --> 00:44:16,278 <и>♪ Ох-ох, моја усамљеност <и>напустио је собу... ♪ 1092 00:44:16,320 --> 00:44:20,324 -Један, два, три! -Шекспир! 1093 00:44:20,366 --> 00:44:22,201 Ха-ха! Имамо ово. 1094 00:44:22,242 --> 00:44:23,744 - Имамо. - Волим ово. 1095 00:44:28,415 --> 00:44:29,375 У реду. 1096 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Није ме брига. 1097 00:44:35,714 --> 00:44:38,550 Не, чујем те, Кате: у миру, ти 'бежи не тако. 1098 00:44:38,592 --> 00:44:40,552 Тако ми је жао, само, можемо ли још једном? 1099 00:44:43,472 --> 00:44:45,182 - Јеси ли спреман? - Да. 1100 00:44:48,394 --> 00:44:49,812 Није ме брига. 1101 00:44:49,853 --> 00:44:51,647 Не, чујем те, Кате: у миру, ти 'бежи не тако. 1102 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 хм... 1103 00:45:00,155 --> 00:45:01,532 Ух... ух! 1104 00:45:01,573 --> 00:45:03,659 Ја ћу те гњавити ако одуговлачим. 1105 00:45:03,701 --> 00:45:05,327 Пусти ме. 1106 00:45:05,369 --> 00:45:06,245 Не, ни мрвицу. 1107 00:45:08,122 --> 00:45:10,958 - Шта то радиш? - Низак шећер у крви, претпостављам. 1108 00:45:10,999 --> 00:45:12,793 покушавам да се концентрише. 1109 00:45:12,835 --> 00:45:14,378 Зато што отварамо за мање од недељу дана, 1110 00:45:14,420 --> 00:45:15,462 а ти имаш ужину. 1111 00:45:15,504 --> 00:45:17,047 Само сам дубоко у лику. 1112 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 У праву си искусни позоришни глумац 1113 00:45:19,133 --> 00:45:21,385 а ја сам само ТВ особа која не зна шта ради? 1114 00:45:21,427 --> 00:45:24,263 У реду. Хајде да удахнемо. хм... 1115 00:45:24,304 --> 00:45:25,931 Ово није лако, зар не? 1116 00:45:25,973 --> 00:45:27,599 Дакле, узмимо из... Хана? 1117 00:45:28,934 --> 00:45:30,811 Хана? 1118 00:45:30,853 --> 00:45:32,020 Идем за њом... 1119 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 тако да можете задржати идући са свима осталима. 1120 00:45:33,522 --> 00:45:34,440 Хвала ти, Бенни. 1121 00:45:37,276 --> 00:45:38,193 Стварно? 1122 00:45:40,654 --> 00:45:41,697 Хеј, тамо. 1123 00:45:43,031 --> 00:45:44,241 Хана? 1124 00:45:45,742 --> 00:45:47,035 јеси ли добро? 1125 00:45:47,077 --> 00:45:48,787 Да. Да. Потпуно у реду. 1126 00:45:53,667 --> 00:45:54,751 Да ли сте икада осетили... 1127 00:45:56,462 --> 00:45:58,046 заиста ужасан у свом послу? 1128 00:45:59,131 --> 00:46:00,340 Наравно. 1129 00:46:00,382 --> 00:46:03,302 Пре много година, Тони, добила је нека средства 1130 00:46:03,343 --> 00:46:05,387 да обуче шачицу глумаца. 1131 00:46:05,429 --> 00:46:08,557 Пријавио сам се, ушао сам, а ја сам се доселио овде да учим. 1132 00:46:08,599 --> 00:46:10,642 Ја сам био једини глумац који је дошао ван града. 1133 00:46:11,810 --> 00:46:14,021 Било је застрашујуће. 1134 00:46:14,062 --> 00:46:17,775 И тада, Мислим да сам заиста био ужасан, 1135 00:46:17,816 --> 00:46:18,901 како си то изразио. 1136 00:46:21,695 --> 00:46:24,072 Како си то преболио? 1137 00:46:25,282 --> 00:46:26,992 Беа је такође била у тој радионици. 1138 00:46:29,119 --> 00:46:31,163 Били смо деца. 1139 00:46:31,205 --> 00:46:33,081 Први дан смо били спојити у сцену 1140 00:46:33,123 --> 00:46:36,001 као Розенкранц и Гилденстерн. 1141 00:46:36,043 --> 00:46:38,045 Није најромантичније упаривања. 1142 00:46:39,087 --> 00:46:40,297 бр. 1143 00:46:40,339 --> 00:46:41,256 Уопште не. 1144 00:46:43,759 --> 00:46:44,760 Али смо га уништили. 1145 00:46:46,720 --> 00:46:48,972 После тога сам стао бринући се да ли сам добар. 1146 00:46:50,557 --> 00:46:52,935 Само сам хтео да се појави за њу. 1147 00:46:52,976 --> 00:46:54,019 Била је неустрашива. 1148 00:46:55,687 --> 00:46:57,606 Патиент. 1149 00:46:57,648 --> 00:47:00,192 Имала је ова разиграност о њој. 1150 00:47:00,234 --> 00:47:01,151 То ме је ослободило. 1151 00:47:02,528 --> 00:47:03,403 Још увек је ту. 1152 00:47:07,950 --> 00:47:10,035 Хоћу да га уништим тако са Глином. 1153 00:47:10,077 --> 00:47:11,870 добро, јер још има времена. 1154 00:47:14,456 --> 00:47:16,166 Хвала што си разговарао са мном, Бенни. 1155 00:47:16,208 --> 00:47:18,335 Мм-хм. 1156 00:47:18,377 --> 00:47:21,004 Сада само треба да схватим како доћи до ових испражњених линија 1157 00:47:21,046 --> 00:47:22,631 у мој мозак. 1158 00:47:22,673 --> 00:47:25,008 Мислим да није трик са акронимом ради за мене. 1159 00:47:26,635 --> 00:47:28,971 Имам још један метод може помоћи при памћењу. 1160 00:47:29,012 --> 00:47:30,430 Прилично је лако када то научите. 1161 00:47:30,472 --> 00:47:32,266 У реду. Стварно? 1162 00:47:32,307 --> 00:47:34,977 Да. Да, дозволи да те научим. 1163 00:47:35,018 --> 00:47:36,895 Јесте ли чули за палата сећања? 1164 00:47:36,937 --> 00:47:38,438 Да. 1165 00:47:38,480 --> 00:47:41,316 Није ни приближно тако компликовано као то, не брини. 1166 00:47:43,860 --> 00:47:45,696 - Пробај то, али... - То је тера да ради за то. 1167 00:47:45,737 --> 00:47:46,905 - Тачно! - Углавном. 1168 00:47:46,947 --> 00:47:48,865 У реду, натерај га да то заради. Само се играј с тим. 1169 00:47:48,907 --> 00:47:51,660 Мама! Јуан! Ах! 1170 00:47:51,702 --> 00:47:53,245 Шта те доноси? 1171 00:47:53,287 --> 00:47:56,248 Управо смо ишли неке финансијске информације за следећу сезону. 1172 00:47:56,290 --> 00:47:58,375 Да ли је Хана Мајклс не вежбате данас? 1173 00:47:58,417 --> 00:48:00,335 Ох, она је само узимајући мало ваздуха. 1174 00:48:00,377 --> 00:48:02,379 Страшно уверен у њу да прескочи пробу. 1175 00:48:02,421 --> 00:48:03,380 А где је Цлаи? 1176 00:48:04,631 --> 00:48:07,175 Он добија мало... други ваздух. 1177 00:48:07,217 --> 00:48:08,343 Стварно? 1178 00:48:08,385 --> 00:48:10,304 А у међувремену решавамо 1179 00:48:10,345 --> 00:48:11,972 неке од блокирања са Доном и Меги. 1180 00:48:12,014 --> 00:48:13,015 Јесте ли упознали Маггие? 1181 00:48:13,056 --> 00:48:16,310 Хуан, дођи овамо! 1182 00:48:16,351 --> 00:48:19,271 Маггие! Вас двоје ћете се волети. 1183 00:48:19,313 --> 00:48:20,856 Да, питај је за Асхланд. 1184 00:48:22,524 --> 00:48:25,152 Да ли нешто није у реду? 1185 00:48:25,193 --> 00:48:26,903 Моја два трага нису говорећи једни другима, 1186 00:48:26,945 --> 00:48:28,488 а ако не извући ову представу 1187 00:48:28,530 --> 00:48:29,781 до критичног и финансијски успех, 1188 00:48:29,823 --> 00:48:31,366 онда нећу добити посао из снова 1189 00:48:31,408 --> 00:48:33,368 а онда цела ствар се распродаје за делове 1190 00:48:33,410 --> 00:48:34,995 а онда остављам твоје наслеђе у дроњцима. 1191 00:48:35,037 --> 00:48:36,413 Али осим тога, не, ништа није у реду. 1192 00:48:40,042 --> 00:48:42,753 То је било драматично. 1193 00:48:42,794 --> 00:48:44,046 Где је Бени? 1194 00:48:44,087 --> 00:48:46,298 Обично износи најбоље у теби. 1195 00:48:46,340 --> 00:48:48,925 Знате, он би заправо могао бити разлог зашто се вртим. 1196 00:48:48,967 --> 00:48:50,427 Оох. 1197 00:48:50,469 --> 00:48:51,345 Да погодим. 1198 00:48:52,638 --> 00:48:53,972 Схватили сте 1199 00:48:54,014 --> 00:48:56,433 да још увек постоји нешто посебно између вас? 1200 00:48:56,475 --> 00:48:58,894 Како сам ја сам последња особа која зна за ово? 1201 00:48:58,936 --> 00:49:01,313 Ох, надам се да нису дати вам било какве спојлере. 1202 00:49:01,355 --> 00:49:03,482 То је представа стара 400 година; Већ знам крај. 1203 00:49:03,523 --> 00:49:06,985 Ох, да, али ти не знаш каква изненађења Беа спрема. 1204 00:49:07,027 --> 00:49:08,570 Истина. 1205 00:49:08,612 --> 00:49:10,697 Истина, одбор и ја имаће оштро око 1206 00:49:10,739 --> 00:49:11,949 на реакцију публике ноћ отварања, 1207 00:49:11,990 --> 00:49:14,076 и благајничких признаница, наравно. 1208 00:49:14,117 --> 00:49:16,036 наравно. Да. 1209 00:49:16,078 --> 00:49:19,539 И само сачекај док не видиш како ће све бити савршено. 1210 00:49:19,581 --> 00:49:22,292 И сам умирем од жеље да видим. 1211 00:49:22,334 --> 00:49:23,543 Само умирем. 1212 00:49:31,385 --> 00:49:33,428 Да ли... прекидам? 1213 00:49:33,470 --> 00:49:36,306 Изгледа да сте ви и бард води интензивну дискусију. 1214 00:49:36,348 --> 00:49:38,934 Има много тога да каже мој синдром варалице. 1215 00:49:38,976 --> 00:49:40,435 „Шта ти мислиш ко си, Беа? 1216 00:49:40,477 --> 00:49:42,729 „Ова представа ће бити катастрофа, Беа." 1217 00:49:42,771 --> 00:49:43,939 Барем Шекспир зна 1218 00:49:43,981 --> 00:49:45,357 како изговорити своје име исправно. 1219 00:49:50,737 --> 00:49:51,947 Где је твој духовити повратак? 1220 00:49:53,198 --> 00:49:54,783 Мм, покушавам нови потез. 1221 00:49:58,286 --> 00:49:59,579 Изгледа да морате да кијате. 1222 00:50:05,669 --> 00:50:07,212 ста? 1223 00:50:07,254 --> 00:50:10,173 Никада се нисам извинио како Завршио сам ствари међу нама. 1224 00:50:10,215 --> 00:50:11,341 Није било у реду. 1225 00:50:11,383 --> 00:50:13,385 Беа, у реду је. 1226 00:50:13,427 --> 00:50:16,471 Очигледно није у реду ако сте и даље узнемирени због тога. 1227 00:50:16,513 --> 00:50:19,182 Нисам требао ништа рећи. жао ми је. 1228 00:50:19,224 --> 00:50:22,185 Престани да се извињаваш! Ја сам тај који се овде извињава. 1229 00:50:22,227 --> 00:50:23,437 Ово је време за моје извињење. 1230 00:50:25,355 --> 00:50:26,648 Онда свакако. 1231 00:50:30,402 --> 00:50:31,445 жао ми је. 1232 00:50:32,696 --> 00:50:33,613 Прихваћено. 1233 00:50:35,073 --> 00:50:36,032 Је ли то то? 1234 00:50:38,326 --> 00:50:41,455 Зашто ниси хтео да играш Петруцхио са мном режирам? 1235 00:50:41,496 --> 00:50:43,290 Не желим да одговарам то питање управо сада. 1236 00:50:43,331 --> 00:50:44,416 Зашто не? 1237 00:50:44,458 --> 00:50:45,959 Јер имамо већих проблема. 1238 00:50:48,545 --> 00:50:50,422 Мислиш да је могуће да наш план да се разбијемо 1239 00:50:50,464 --> 00:50:51,840 Хана и Клеј можда имају... 1240 00:50:51,882 --> 00:50:53,967 Још горе ствари за представу а не боље? 1241 00:50:54,009 --> 00:50:55,552 - Шта мислиш? - Да, можда мало. 1242 00:50:56,762 --> 00:50:58,180 Ох, не. 1243 00:50:58,221 --> 00:51:00,474 Бојим се да се нисмо мешали, та два луда клинца 1244 00:51:00,515 --> 00:51:01,641 можда и јесте имао шансу. 1245 00:51:01,683 --> 00:51:03,268 Морамо ово поправити. 1246 00:51:03,310 --> 00:51:04,936 Представа се отвара за мање од недељу дана. 1247 00:51:04,978 --> 00:51:06,521 Како то да урадимо? 1248 00:51:06,563 --> 00:51:08,982 Прилазимо им заједно и разговарамо са њима. 1249 00:51:09,024 --> 00:51:10,567 Као јединствени фронт. 1250 00:51:10,609 --> 00:51:13,487 Мислиш да смо нас двоје треба да их саветује о љубави? 1251 00:51:13,528 --> 00:51:15,197 Можда то оставимо на миру. 1252 00:51:15,238 --> 00:51:17,657 Да, знаш, шансе су то ће се само од себе средити. 1253 00:51:17,699 --> 00:51:18,784 Обојица су одрасли. 1254 00:51:18,825 --> 00:51:20,035 Да. 1255 00:51:20,077 --> 00:51:21,745 А онда у најгорем случају, само ћемо их преварити 1256 00:51:21,787 --> 00:51:23,079 у поновно заљубљивање. 1257 00:51:23,121 --> 00:51:25,332 Ох... то звучи много забавније. 1258 00:51:25,373 --> 00:51:27,083 - Дакле, ушли сте? - Наравно да сам за. 1259 00:51:28,460 --> 00:51:30,629 Маскарада чека. 1260 00:51:30,670 --> 00:51:32,506 А ви, господине, нисте позвани. 1261 00:51:32,547 --> 00:51:35,634 Оох! Бурн. 1262 00:52:06,790 --> 00:52:08,708 Имаћемо много посла 1263 00:52:08,750 --> 00:52:10,794 да се то двоје поново споје. 1264 00:52:10,836 --> 00:52:12,963 Лепо си чистио. ваљда. 1265 00:52:13,004 --> 00:52:13,922 Хвала. 1266 00:52:15,340 --> 00:52:16,800 И ти изгледаш добро. 1267 00:52:16,842 --> 00:52:17,759 ваљда. 1268 00:52:18,885 --> 00:52:20,053 Хвала. 1269 00:52:20,095 --> 00:52:22,180 - Хоћемо ли? - Хоћемо. 1270 00:52:25,058 --> 00:52:26,935 Забава... време. 1271 00:52:34,901 --> 00:52:37,654 <и>♪ Рокенрол певач, <и>прави хумдингер ♪ 1272 00:52:37,696 --> 00:52:41,157 <и>♪ Пуно злато, <и>Ја сам револвераш са шест жица ♪ 1273 00:52:41,199 --> 00:52:42,617 Ово је забавно. 1274 00:52:42,659 --> 00:52:44,411 Не могу да верујем Пристао сам на ово. 1275 00:52:44,452 --> 00:52:46,913 не могу ни ја. Нешто те је спопало. 1276 00:52:46,955 --> 00:52:48,874 Можда нешто је наишао на мене. 1277 00:52:48,915 --> 00:52:50,375 као... 1278 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 ово. 1279 00:52:51,501 --> 00:52:52,836 Да. 1280 00:52:52,878 --> 00:52:54,546 Игра лице је укључено. 1281 00:52:54,588 --> 00:52:55,630 Прегрупишите се у десет. 1282 00:52:55,672 --> 00:52:56,756 Да, да, капетане. 1283 00:52:56,798 --> 00:52:58,800 <и>♪ ... живот који је <и>зовем те ♪ 1284 00:53:00,510 --> 00:53:05,015 <и>♪ Слушајте своје срце <и>ако је твоје срце истинито ♪ 1285 00:53:05,056 --> 00:53:10,061 <и>♪ Слушајте до краја живота <и>то те зове ♪ 1286 00:53:10,103 --> 00:53:12,522 Танк медовине за себе? 1287 00:53:17,277 --> 00:53:18,445 Хвала. 1288 00:53:18,486 --> 00:53:19,905 Не забављаш се, зар не? 1289 00:53:19,946 --> 00:53:21,489 Не, јесам. 1290 00:53:21,531 --> 00:53:23,366 Само покушавам да остане неометано. 1291 00:53:24,910 --> 00:53:27,287 Последња ствар коју желим је да те разочарам, Беа. 1292 00:53:27,329 --> 00:53:29,623 Или изневерити фестивал. 1293 00:53:29,664 --> 00:53:32,083 Ах, али заборавиш, ја верујем у тебе. 1294 00:53:32,125 --> 00:53:33,418 И пре него што сам отворио уста, 1295 00:53:33,460 --> 00:53:35,378 ти си радио стварно добар посао. 1296 00:53:35,420 --> 00:53:36,463 - Стварно? - Да. 1297 00:53:38,506 --> 00:53:42,052 Па, мислим да то могу сада. Бенни ми је стварно помогао. 1298 00:53:42,093 --> 00:53:44,387 - Јесте? - Он је невероватан. 1299 00:53:46,056 --> 00:53:47,807 Он је невероватан. 1300 00:53:47,849 --> 00:53:49,726 Ха! Знао сам да ти се свиђа. 1301 00:53:49,768 --> 00:53:51,353 Попијте своју медовину, госпођо. 1302 00:53:52,687 --> 00:53:54,439 уф... 1303 00:53:54,481 --> 00:53:56,566 То је био прави удар данас на проби. 1304 00:53:57,817 --> 00:53:59,235 Претпостављам да си био у праву. 1305 00:53:59,277 --> 00:54:01,071 Фестивалска љубав. 1306 00:54:01,112 --> 00:54:03,406 Ја... можда грешим. 1307 00:54:03,448 --> 00:54:05,283 И то је права ствар. 1308 00:54:05,325 --> 00:54:06,534 Извини, шта? 1309 00:54:06,576 --> 00:54:09,913 Знам друже, изгледа лудо могу да грешим. 1310 00:54:09,955 --> 00:54:12,290 Авај... увек има ту могућност. 1311 00:54:13,708 --> 00:54:15,585 Знате ко је још невероватан? Глина. 1312 00:54:18,129 --> 00:54:21,091 Кажем иди на то. 1313 00:54:21,132 --> 00:54:24,928 Дозволите себи да се заљубите у заиста добар момак који, 1314 00:54:24,970 --> 00:54:28,306 да се разумемо, је савршено за вас. 1315 00:54:28,348 --> 00:54:30,058 Живот је кратак, а љубав ретка. 1316 00:54:34,145 --> 00:54:35,188 не знам. 1317 00:54:39,609 --> 00:54:40,735 Сад је прекасно. 1318 00:54:44,990 --> 00:54:45,991 Ах. 1319 00:54:49,995 --> 00:54:51,371 Ићи на другу фазу? 1320 00:54:51,413 --> 00:54:53,164 Стварно морам да играм? 1321 00:54:53,206 --> 00:54:54,916 Време за суптилност је прошло. 1322 00:54:54,958 --> 00:54:57,043 Срећно, војниче. 1323 00:54:57,085 --> 00:54:58,795 Могу ли добити овај плес? 1324 00:55:00,463 --> 00:55:01,589 Апсолутно. 1325 00:55:05,969 --> 00:55:07,429 Не осећам се као плешем управо сада. 1326 00:55:07,470 --> 00:55:09,222 ово је забава, а ти ћеш плесати 1327 00:55:09,264 --> 00:55:11,099 свиђало се то теби или не. 1328 00:55:11,141 --> 00:55:13,601 - Звучиш као моја мама. - Твоја мама звучи сјајно. 1329 00:55:13,643 --> 00:55:17,313 <и>♪ ... живот који те зове ♪ 1330 00:55:17,355 --> 00:55:21,609 <и>♪ Слушајте своје срце <и>ако је твоје срце истинито ♪ 1331 00:55:28,408 --> 00:55:31,828 <и>♪ Узео ме на памет <и>до непознатих висина ♪ 1332 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 Здраво. 1333 00:55:34,539 --> 00:55:35,665 Здраво. 1334 00:55:37,500 --> 00:55:41,129 Можеш ли плесати са мном па да се бар извиним? 1335 00:55:41,171 --> 00:55:43,298 ја сам тај ко треба да се извињава. 1336 00:55:43,340 --> 00:55:44,841 <и>♪ Хоћеш ли ме назвати ♪ 1337 00:55:44,883 --> 00:55:46,634 <и>♪ 1338 00:55:46,676 --> 00:55:50,347 <и>♪ Када се вратиш кући ♪ 1339 00:55:50,388 --> 00:55:54,392 <и>♪ И јави ми... ♪ 1340 00:55:54,434 --> 00:55:55,852 Не могу да верујем да је то успело. 1341 00:55:55,894 --> 00:55:57,854 Мислим да би требало само нека природа иде својим током 1342 00:55:57,896 --> 00:55:59,314 од сада па надаље. 1343 00:55:59,356 --> 00:56:01,399 Слушај, докле год како се игра враћа на прави пут, 1344 00:56:01,441 --> 00:56:03,109 мени је добро. 1345 00:56:03,151 --> 00:56:05,570 Ох, као да можете ставити Беа Бисхоп, директор, 1346 00:56:05,612 --> 00:56:07,405 на паузи за остатак ноћи. 1347 00:56:07,447 --> 00:56:10,408 Да, носим маску! Могу бити ко год хоћу. 1348 00:56:10,450 --> 00:56:11,785 Хух. 1349 00:56:11,826 --> 00:56:14,204 Здраво. Моје име је Санди. 1350 00:56:14,245 --> 00:56:17,040 Волим дуге шетње по плажи и људи са камионима. 1351 00:56:17,082 --> 00:56:18,458 - Хм. - Како се зовеш? 1352 00:56:18,500 --> 00:56:20,418 Ја сам Деннис. Возим камион. 1353 00:56:23,671 --> 00:56:25,423 <и>♪ Виша љубав ♪ 1354 00:56:30,178 --> 00:56:31,429 <и>♪ Виша љубав ♪ 1355 00:56:37,143 --> 00:56:38,478 Моја рука је спремна. 1356 00:56:38,520 --> 00:56:40,271 Нека му то олакша. 1357 00:56:40,313 --> 00:56:42,482 Сада ме пољуби, Кате. 1358 00:56:42,524 --> 00:56:45,985 бр. Пољубите ме, господине. 1359 00:56:46,027 --> 00:56:48,988 Да, то је било то! 1360 00:56:49,030 --> 00:56:51,950 - Браво! - Невероватан посао. 1361 00:56:51,991 --> 00:56:55,036 И знам да су сви веома уморан од синоћне забаве, 1362 00:56:55,078 --> 00:56:57,288 па хвала вам пуно што се дружиш са мном. 1363 00:56:57,330 --> 00:57:00,250 Хм, Хана, добили сте ове редове. 1364 00:57:00,291 --> 00:57:02,001 Да! 1365 00:57:02,043 --> 00:57:04,796 Сада се ради само о опуштању у њих, чинећи их својима. 1366 00:57:06,214 --> 00:57:08,758 Делимо ово сутра са публиком. 1367 00:57:11,344 --> 00:57:12,929 Хвала вам пуно, свима. Одмори се. 1368 00:57:15,014 --> 00:57:20,103 хеј... 1369 00:57:20,145 --> 00:57:21,271 Како је то било? 1370 00:57:23,189 --> 00:57:25,733 Можете бити искрени. Реци ми. 1371 00:57:25,775 --> 00:57:27,944 Финална генерална проба је увек тешка. 1372 00:57:27,986 --> 00:57:30,363 Мораћете да верујете магији овог интимног места 1373 00:57:30,405 --> 00:57:32,198 мало. Има још времена. 1374 00:57:32,240 --> 00:57:34,033 Никад довољно времена. 1375 00:57:34,075 --> 00:57:36,327 Мораш бити нежан са собом, Беа. 1376 00:57:36,369 --> 00:57:37,912 Знаш шта требаш сада? 1377 00:57:37,954 --> 00:57:39,497 Бургер и пиво. 1378 00:57:39,539 --> 00:57:41,207 Оох, то звучи стварно добро. 1379 00:57:41,249 --> 00:57:42,625 Хвала. 1380 00:57:42,667 --> 00:57:44,002 Како би било да одемо на залогај? 1381 00:57:45,378 --> 00:57:47,255 А шта? 1382 00:57:47,297 --> 00:57:49,299 Ох, ух, залогај. 1383 00:57:49,340 --> 00:57:50,675 Ох! 1384 00:57:50,717 --> 00:57:53,052 Мислио сам да си рекао "састанак." Био сам као... 1385 00:57:54,179 --> 00:57:56,347 Не, ја... Рекао сам "гриз". 1386 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Ох... 1387 00:57:57,432 --> 00:58:00,185 Али да, састанак. 1388 00:58:00,226 --> 00:58:01,978 Да. Да. 1389 00:58:03,813 --> 00:58:05,940 Ради. Погледај их. 1390 00:58:05,982 --> 00:58:07,442 Ах, каже 20 долара они ће се борити 1391 00:58:07,483 --> 00:58:08,985 следећи пут када их видимо. 1392 00:58:09,027 --> 00:58:10,695 Не бих волео да мислим шта би се десило 1393 00:58:10,737 --> 00:58:12,530 ако су схватили преварили смо их. 1394 00:58:12,572 --> 00:58:14,449 Не, биће па до ушију заљубљен 1395 00:58:14,490 --> 00:58:15,950 неће их брига, веруј ми. 1396 00:58:15,992 --> 00:58:17,410 Па, ниси био још није у реду, па... 1397 00:58:18,912 --> 00:58:20,205 Да ли је то оно што носиш? 1398 00:58:20,246 --> 00:58:22,165 Ако желиш да. 1399 00:58:22,207 --> 00:58:24,417 Па, надам се Беа може остати фокусирана 1400 00:58:24,459 --> 00:58:26,044 и сви ћемо бити запослени следеће године. 1401 00:58:26,085 --> 00:58:27,337 чекај, о чему причаш? 1402 00:58:27,378 --> 00:58:28,630 Понуда за откуп. 1403 00:58:28,671 --> 00:58:31,216 Ако Беа не буде одобрена да преузмем од Тонија, 1404 00:58:31,257 --> 00:58:32,800 одбор ће продати фестивал. 1405 00:58:34,510 --> 00:58:36,888 А шта је табла на основу Беиног одобрења? 1406 00:58:36,930 --> 00:58:38,389 Па, да сам ја кладионик, 1407 00:58:38,431 --> 00:58:40,767 Рекао бих колико добро идемо Укроћење горопаднице. 1408 00:58:40,808 --> 00:58:42,268 Морамо то закуцати. 1409 00:58:42,310 --> 00:58:45,855 Да, и ако не успемо, 1410 00:58:45,897 --> 00:58:49,734 ово би могло бити наше последње Летњи Шекспиров фестивал. 1411 00:58:49,776 --> 00:58:51,319 Без притиска, зар не? 1412 00:58:52,779 --> 00:58:54,155 Да. Да, урадимо то. 1413 00:58:59,827 --> 00:59:03,206 Хуззах! Моје име је Јои Тидингс. 1414 00:59:03,248 --> 00:59:04,457 Здраво, Јои. 1415 00:59:04,499 --> 00:59:06,709 Ево твоје пинце за тебе, Бенни. 1416 00:59:06,751 --> 00:59:08,336 знаш, када је ниво стреса висок, 1417 00:59:08,378 --> 00:59:09,921 не морате да радите цела срање. 1418 00:59:09,963 --> 00:59:11,547 Ох, хвала, Беа. 1419 00:59:11,589 --> 00:59:14,634 Имаћемо два Бард Бургера, средње ретке, 1420 00:59:14,676 --> 00:59:17,136 и шкотско јаје Мацбетх. 1421 00:59:17,178 --> 00:59:18,638 Један од њих за мене, молим. 1422 00:59:18,680 --> 00:59:20,431 - Хвала. - Хвала. 1423 00:59:22,016 --> 00:59:24,269 Мислим да је ово наш први заједнички хамбургер 1424 00:59:24,310 --> 00:59:26,604 од претходне ноћи Отворени Ромео и Јулија. 1425 00:59:26,646 --> 00:59:30,692 Ох, мислиш претходне ноћи Одлучио сам да престанем да глумим. 1426 00:59:32,151 --> 00:59:33,903 Трагедија Беа Бисхоп. 1427 00:59:33,945 --> 00:59:35,363 Био си сјајан глумац. 1428 00:59:35,405 --> 00:59:36,906 Још увек си. 1429 00:59:36,948 --> 00:59:38,574 Па, цео разлог Постао сам глумац 1430 00:59:38,616 --> 00:59:40,285 на првом месту је био Тони. 1431 00:59:40,326 --> 00:59:42,495 Толико јој се дивим. 1432 00:59:42,537 --> 00:59:45,248 Али дивећи се не значи копирање. 1433 00:59:45,290 --> 00:59:47,250 знаш, зато сам отишао у Њујорк. 1434 00:59:49,669 --> 00:59:51,671 Увек сам мислио да си отишао јер све што смо имали 1435 00:59:51,713 --> 00:59:54,799 била фестивалска љубав и ништа више за тебе. 1436 00:59:54,841 --> 00:59:56,968 За мене то није било. 1437 00:59:57,010 --> 00:59:57,885 То ми је сломило срце. 1438 00:59:59,929 --> 01:00:01,681 Волео бих да могу да се вратим у прошлост 1439 01:00:01,723 --> 01:00:03,558 и могао сам боље се објасним. 1440 01:00:03,599 --> 01:00:06,352 Па, чини ми се да јесмо враћање у прошлост управо сада. 1441 01:00:08,187 --> 01:00:10,356 - Ммм. - Хвала. 1442 01:00:11,524 --> 01:00:13,943 Па, сад знамо. 1443 01:00:13,985 --> 01:00:15,445 Нема повратка. 1444 01:00:15,486 --> 01:00:16,446 Само напред. 1445 01:00:16,487 --> 01:00:18,114 Свака част за то. 1446 01:00:18,156 --> 01:00:20,867 И до новог, бриљантни шеф фестивала. 1447 01:00:26,080 --> 01:00:27,749 Све што могу да чујем 1448 01:00:27,790 --> 01:00:29,542 је Хасан шапућући испод гласа... 1449 01:00:31,044 --> 01:00:32,295 "Тако ми је жао, душо." 1450 01:00:34,130 --> 01:00:37,342 Чекај, зар се није оженио директор те емисије, Пеги? 1451 01:00:37,383 --> 01:00:38,968 Та дама је легенда. 1452 01:00:39,010 --> 01:00:39,927 Још су у браку! 1453 01:00:39,969 --> 01:00:41,929 Не! 1454 01:00:41,971 --> 01:00:43,431 Тако невероватно. 1455 01:00:43,473 --> 01:00:44,807 Тако је добро да те видим како се смејеш. 1456 01:00:44,849 --> 01:00:46,225 Ох. 1457 01:00:46,267 --> 01:00:48,353 Да, скоро сам заборавио сутрашње отварање 1458 01:00:48,394 --> 01:00:50,063 а моја два трага нису спремна, 1459 01:00:50,104 --> 01:00:52,190 а ако не избаци га из парка, 1460 01:00:52,231 --> 01:00:54,275 онда можда и не будем одобрен за шефа фестивала, 1461 01:00:54,317 --> 01:00:56,944 а онда, ко зна, тамо можда није ни фестивал. 1462 01:00:56,986 --> 01:00:58,071 Ох, пффт. 1463 01:00:58,112 --> 01:00:59,572 Ти си Беа Бисхоп. 1464 01:00:59,614 --> 01:01:01,157 Можете се носити са било чим то ти дође на пут. 1465 01:01:01,199 --> 01:01:02,367 хм... 1466 01:01:02,408 --> 01:01:05,328 Ок, да те подсетим приче о теби. 1467 01:01:05,370 --> 01:01:09,040 Био си незадовољан глумом, па ти постао овај невероватан редитељ. 1468 01:01:09,082 --> 01:01:11,000 Не само представе, већ и ТВ. 1469 01:01:11,042 --> 01:01:13,127 А сада ћеш ти ући а ти ћеш направити револуцију 1470 01:01:13,169 --> 01:01:14,879 цео овај фестивал. 1471 01:01:14,921 --> 01:01:16,214 То је само стожер за стожером. 1472 01:01:16,255 --> 01:01:17,715 Реинвентион. 1473 01:01:17,757 --> 01:01:18,883 Еволуција. 1474 01:01:18,925 --> 01:01:21,469 Трансформација. 1475 01:01:21,511 --> 01:01:23,721 За мене, толика промена је застрашујуће, 1476 01:01:23,763 --> 01:01:26,224 али чините да изгледа без напора. 1477 01:01:26,265 --> 01:01:27,850 Ти си глумац, Бенни. 1478 01:01:27,892 --> 01:01:29,560 Стално се мењаш за живот. 1479 01:01:29,602 --> 01:01:31,229 То је другачије. 1480 01:01:31,270 --> 01:01:35,858 То је бити други људи у другим ситуацијама. 1481 01:01:35,900 --> 01:01:37,318 понекад... 1482 01:01:37,360 --> 01:01:39,404 знаш, бити свој, то је... 1483 01:01:39,445 --> 01:01:42,156 осећа се као да је... 1484 01:01:42,198 --> 01:01:44,158 немогуће. 1485 01:01:44,200 --> 01:01:46,369 Па, случајно волим ко си ти. 1486 01:01:46,411 --> 01:01:48,996 И ваши колеге глумци такође. Они те поштују. 1487 01:01:49,038 --> 01:01:50,998 Могао би да преузмеш глумачка радионица! 1488 01:01:51,040 --> 01:01:53,292 Зашто стењеш? 1489 01:01:53,334 --> 01:01:56,254 Зашто-- зашто је ово лоша идеја? 1490 01:01:56,295 --> 01:01:57,380 шта то радиш? 1491 01:01:57,422 --> 01:01:59,340 - Ах, само секунд. - Шта се дешава? 1492 01:02:01,801 --> 01:02:04,095 - У реду. - Шта се дешава? 1493 01:03:03,863 --> 01:03:05,156 Да ли је крилати Купидон био слеп? 1494 01:04:04,257 --> 01:04:06,050 Хајдемо одавде. 1495 01:04:06,092 --> 01:04:07,677 - Наочаре. - Ох, зашто? 1496 01:04:07,718 --> 01:04:09,512 Ја узимам ово. 1497 01:04:09,554 --> 01:04:10,763 Као доказ? 1498 01:04:11,889 --> 01:04:13,391 За потомство. 1499 01:04:16,936 --> 01:04:19,564 Обично чекају до другог чина. 1500 01:04:19,605 --> 01:04:21,440 Мислим да би чекали до седмог или осмог чина 1501 01:04:21,482 --> 01:04:22,608 када би представе имале толико радњи. 1502 01:04:22,650 --> 01:04:24,110 Тачно. 1503 01:04:24,151 --> 01:04:26,654 Али, у стварном животу, пољупци се могу десити у било ком тренутку. 1504 01:04:30,116 --> 01:04:31,242 Кад се најмање надаш. 1505 01:04:32,451 --> 01:04:33,995 Као... управо сада. 1506 01:04:35,871 --> 01:04:37,456 Или, као, одмах. 1507 01:04:39,959 --> 01:04:41,878 Тако сам срећан што си рекао девојке како се осећаш. 1508 01:04:44,088 --> 01:04:45,089 Чекај, које девојке? 1509 01:04:45,131 --> 01:04:46,841 Зато што се слажем. 1510 01:04:46,882 --> 01:04:49,552 Привучени смо једно другом 1511 01:04:49,594 --> 01:04:51,637 и гурамо се на сјајан начин. 1512 01:04:51,679 --> 01:04:52,889 Нисам рекао девојке било шта. 1513 01:04:54,098 --> 01:04:56,559 Очигледно је то био... 1514 01:04:56,601 --> 01:04:59,437 љубав... емаил? 1515 01:04:59,478 --> 01:05:02,773 Поласкан сам што си приметио Вежбао сам. 1516 01:05:02,815 --> 01:05:04,859 Знаш, осећам се такође јачи. 1517 01:05:04,900 --> 01:05:07,320 Чекај, неко ти је рекао Имам осећања према теби? 1518 01:05:07,361 --> 01:05:09,572 Верујем да су речи биле... 1519 01:05:10,781 --> 01:05:13,242 „Добро изгледа у мајици“. 1520 01:05:13,284 --> 01:05:14,410 Али да. 1521 01:05:14,452 --> 01:05:15,828 Ко ти је то рекао, Бенни? 1522 01:05:15,870 --> 01:05:19,165 Ах, не могу да откријем своје изворе. 1523 01:05:19,206 --> 01:05:20,833 Па, ти си тај који тајно пише 1524 01:05:20,875 --> 01:05:22,752 љубавне песме, друже. 1525 01:05:22,793 --> 01:05:24,879 Успут, моја коса ничим ишаран. 1526 01:05:24,920 --> 01:05:27,882 Нисам... баш за поезију. 1527 01:05:27,923 --> 01:05:29,467 И "пјегави"? ста? 1528 01:05:29,508 --> 01:05:31,010 То није реч коју бих употребио. 1529 01:05:31,052 --> 01:05:32,386 Коју реч бисте употребили? 1530 01:05:32,428 --> 01:05:34,138 Не бих користио ниједну реч. ја-- 1531 01:05:34,180 --> 01:05:37,475 Види, само ми је драго да си ти причао са Ханом о мени 1532 01:05:37,516 --> 01:05:39,852 јер смо сада могли изнети све на видело. 1533 01:05:39,894 --> 01:05:41,604 Чуо си да имам осећања за тебе од Хане? 1534 01:05:41,646 --> 01:05:42,730 ух... 1535 01:05:42,772 --> 01:05:45,149 било је више од чујем, али да. 1536 01:05:46,776 --> 01:05:49,737 Чуо сам како Клеј и Дон говоре да си опседнут са мном. 1537 01:05:49,779 --> 01:05:52,281 Ја сам об...? У реду. 1538 01:05:52,323 --> 01:05:53,949 Шта ми овде недостаје? 1539 01:05:53,991 --> 01:05:56,118 Наместили су нам! 1540 01:05:56,160 --> 01:05:57,787 Чекај, умешали су се... са нашим односом? 1541 01:05:57,828 --> 01:05:59,246 Зашто би то урадили? 1542 01:05:59,288 --> 01:06:00,665 Можда зато мешали смо се са њиховим, 1543 01:06:00,706 --> 01:06:02,375 па су се онда одмах умешали? 1544 01:06:02,416 --> 01:06:05,544 Ох, те младе, лепе, умешани преваранти. 1545 01:06:05,586 --> 01:06:07,838 Скоро да смо се пољубили без разлога. 1546 01:06:07,880 --> 01:06:09,590 чекај... 1547 01:06:09,632 --> 01:06:10,800 Нема разлога? 1548 01:06:10,841 --> 01:06:13,761 Дакле, све ово између нас, ово је било само... 1549 01:06:13,803 --> 01:06:15,137 Трик? 1550 01:06:17,056 --> 01:06:19,225 - Само секунд. - Не одговарај на то. 1551 01:06:19,266 --> 01:06:20,851 Вероватно би требали разговарај о овоме. 1552 01:06:20,893 --> 01:06:23,229 - Ох, не. - Шта је то? 1553 01:06:23,270 --> 01:06:24,397 Хана је напустила представу. 1554 01:06:31,904 --> 01:06:32,822 Хана! 1555 01:06:35,282 --> 01:06:37,034 Не, не покушавај и предомислим се. 1556 01:06:37,076 --> 01:06:38,327 Мој ауто је скоро стигао. 1557 01:06:38,369 --> 01:06:39,745 Зашто ово радиш? 1558 01:06:39,787 --> 01:06:43,290 Нисам знао све фестивал јаше на овој представи. 1559 01:06:43,332 --> 01:06:45,042 У реду, хајде да седнемо, хајде да причамо о овоме. 1560 01:06:45,084 --> 01:06:46,794 Шта год да те мучи, можемо то схватити. 1561 01:06:46,836 --> 01:06:48,629 Зар ме не чујеш? ја одлазим. 1562 01:06:48,671 --> 01:06:50,131 у реду, Идем у хотел на аеродрому 1563 01:06:50,172 --> 01:06:52,049 и резервисан сам за лет сутра увече. 1564 01:06:52,091 --> 01:06:54,635 Нисам довољно талентован да спасе овај фестивал. 1565 01:06:54,677 --> 01:06:56,595 Биће боље за тебе и представа 1566 01:06:56,637 --> 01:06:58,055 ако дозволиш Меги да преузме. 1567 01:06:58,097 --> 01:07:00,474 Сви долазе да те виде. 1568 01:07:00,516 --> 01:07:03,769 Цела емисија је распродат. 1569 01:07:03,811 --> 01:07:05,855 Не, то је-- то је превелики притисак. 1570 01:07:05,896 --> 01:07:08,315 обећавам Надокнадићу ти то, Беа. 1571 01:07:08,357 --> 01:07:09,650 Како? 1572 01:07:09,692 --> 01:07:11,819 Понуђена ми је улога у ограниченој серији. 1573 01:07:11,861 --> 01:07:13,779 Реч је о луксузном одмаралишту 1574 01:07:13,821 --> 01:07:16,741 током Другог светског рата у Портофину. 1575 01:07:16,782 --> 01:07:18,784 Вау, то звучи стварно добро. 1576 01:07:18,826 --> 01:07:20,494 јесте. 1577 01:07:20,536 --> 01:07:22,913 Рекао сам својим агентима поставио те за режију. 1578 01:07:22,955 --> 01:07:25,958 Али требало би да будем преузимајући фестивал. 1579 01:07:26,000 --> 01:07:27,668 Али да ли је то шта стварно желиш? 1580 01:07:27,710 --> 01:07:29,712 Јер ако не... 1581 01:07:29,754 --> 01:07:32,506 ући у авион, доћи на италијанску обалу. 1582 01:07:32,548 --> 01:07:34,425 Хеј, био сам где си ти, 1583 01:07:34,467 --> 01:07:36,719 и осећајући се као једина ствар можеш да побегнеш, 1584 01:07:36,761 --> 01:07:37,970 али слушај ме. 1585 01:07:38,012 --> 01:07:39,555 Шта год да си бежећи од, 1586 01:07:39,597 --> 01:07:40,765 то ће те сустићи. 1587 01:07:43,851 --> 01:07:45,561 - Морам да идем. жао ми је. - Хана... 1588 01:07:50,441 --> 01:07:51,692 Хвала. 1589 01:07:51,734 --> 01:07:52,735 Хана... 1590 01:08:05,122 --> 01:08:06,874 жао ми је што је тако касно, свима. 1591 01:08:06,916 --> 01:08:08,417 у реду, шта је са свим СОС текстовима? 1592 01:08:08,459 --> 01:08:09,752 Ханнах је дала отказ. 1593 01:08:10,753 --> 01:08:12,004 Отишла је. 1594 01:08:13,255 --> 01:08:14,715 У реду, биће све у реду. 1595 01:08:14,757 --> 01:08:16,884 Позваћу је и послати јој поруку, покушај да се предомисли, Беа. 1596 01:08:16,926 --> 01:08:18,511 Нема шансе да то не ради, 1597 01:08:18,552 --> 01:08:20,387 морамо доћи горе са резервним планом. 1598 01:08:20,429 --> 01:08:22,181 Сутра увече, рећи ћемо сви да је Хана болесна 1599 01:08:22,223 --> 01:08:24,183 и део Кејт играће Меги. 1600 01:08:24,225 --> 01:08:26,268 Ох, не. Не, не, не, не, не могу. 1601 01:08:26,310 --> 01:08:27,937 Ти си заменик. 1602 01:08:27,978 --> 01:08:29,939 Подстудије никада нису спремне овако рано у било којој представи. 1603 01:08:29,980 --> 01:08:31,023 Ви то знате. 1604 01:08:31,065 --> 01:08:32,316 Можемо ли да одложимо отварање? 1605 01:08:32,358 --> 01:08:34,276 Цела будућност фестивала у опасности. 1606 01:08:34,318 --> 01:08:37,196 Постоји само једна логична опција у овом тренутку, Беа. 1607 01:08:37,238 --> 01:08:39,114 - Шта? - Играш Кате. 1608 01:08:41,867 --> 01:08:42,785 Ја сам шта? 1609 01:08:45,079 --> 01:08:48,165 Вежите своје стомаке, јер то није чизма 1610 01:08:48,207 --> 01:08:51,335 да ставиш руку испод стопала вашег мужа, 1611 01:08:51,377 --> 01:08:53,754 у знаку-- од које дужности... 1612 01:08:53,796 --> 01:08:55,214 Не, променили смо то. 1613 01:08:55,256 --> 01:08:57,883 ста? ја не-- ја-- 1614 01:08:57,925 --> 01:08:59,844 Зашто сам мислио да могу ово да урадим? 1615 01:08:59,885 --> 01:09:02,054 - Зато што можеш. - Историја се понавља. 1616 01:09:02,096 --> 01:09:05,015 Не, није. Ово ће упалити. 1617 01:09:05,057 --> 01:09:07,476 Имате линије, али јесте мислећи као Беа режисер. 1618 01:09:07,518 --> 01:09:10,104 Ако ћеш бити Кате, мораш да мислиш као Кејт. 1619 01:09:10,145 --> 01:09:12,815 Буди овде. У реду, са твојим Петручиом. 1620 01:09:14,483 --> 01:09:15,401 Партнерово стопало. 1621 01:09:19,697 --> 01:09:23,784 И ставите руке испод стопала вашег партнера. 1622 01:09:23,826 --> 01:09:27,663 У знак које дужности, ако она молим. 1623 01:09:28,873 --> 01:09:32,084 Моја рука је спремна, нека јој то олакша. 1624 01:09:33,919 --> 01:09:35,880 Хајде. Пољуби ме, Кате. 1625 01:09:37,506 --> 01:09:39,383 Ти би направио сјајни Петручио. 1626 01:09:43,888 --> 01:09:45,306 молим те реци ми ово ради. 1627 01:09:46,390 --> 01:09:48,475 Било је, Доуг. 1628 01:09:48,517 --> 01:09:50,102 да, узмимо са врха. 1629 01:09:50,144 --> 01:09:51,228 - Тик-так. - Да, добро је. 1630 01:09:51,270 --> 01:09:52,354 Да, хвала ти, Доуг. 1631 01:09:52,396 --> 01:09:54,690 Хвала. Добар посао. 1632 01:09:54,732 --> 01:09:56,442 - У реду. - Добро. 1633 01:09:56,483 --> 01:09:59,403 Да би ме устајао међу... Не! 1634 01:09:59,445 --> 01:10:02,198 Да направиш бајат од мене међу овим друговима. 1635 01:10:02,239 --> 01:10:04,825 Уф, не могу да верујем Још увек учим ове редове 1636 01:10:04,867 --> 01:10:06,076 дан представе! 1637 01:10:06,118 --> 01:10:07,453 Цео дан сам јој слао поруке. 1638 01:10:07,494 --> 01:10:10,372 Чак сам оставио и гласовну белешку од мене како рецитујем сонет. 1639 01:10:10,414 --> 01:10:12,041 Она ме је духовила. 1640 01:10:12,082 --> 01:10:14,043 Знате да ово има нема везе са тобом, зар не? 1641 01:10:14,084 --> 01:10:15,377 Ово је о Хани и њено самопоуздање. 1642 01:10:15,419 --> 01:10:17,087 Она се боји. 1643 01:10:17,129 --> 01:10:18,714 Да, само настави да покушаваш. 1644 01:10:20,341 --> 01:10:21,508 Вау. 1645 01:10:23,344 --> 01:10:26,555 Узгред, нисам имао прилика да ово кажем, али... 1646 01:10:26,597 --> 01:10:29,099 Мислим да би успео велики водитељ фестивала. 1647 01:10:29,141 --> 01:10:30,392 Без обзира шта Бени каже. 1648 01:10:31,852 --> 01:10:33,020 Шта је Бени рекао? 1649 01:10:33,062 --> 01:10:35,689 Ох, то си имао немогуће ципеле за попунити. 1650 01:10:35,731 --> 01:10:38,734 Како се сви осећају, а? 1651 01:10:38,776 --> 01:10:42,238 Хоћеш ли ићи и бежати Четврти чин са Глином 1652 01:10:42,279 --> 01:10:44,156 док схватим шта да радим са својом косом? 1653 01:10:44,198 --> 01:10:46,242 - Наравно. - Ово је ноћна мора. 1654 01:10:46,283 --> 01:10:47,618 Да, одмах долазим. 1655 01:10:48,953 --> 01:10:50,204 Имаш ово. 1656 01:10:50,246 --> 01:10:52,081 Не, дефинитивно не разумем ово. 1657 01:10:52,122 --> 01:10:54,208 изгледаш невероватно, па си већ на пола пута. 1658 01:10:54,250 --> 01:10:55,668 Не, није о чему се ради. 1659 01:10:55,709 --> 01:10:57,461 Не припадам тој сцени. 1660 01:10:57,503 --> 01:11:00,089 Припадам иза сцене у фармеркама и бејзбол капи. 1661 01:11:00,130 --> 01:11:01,382 То сам научио пре много година. 1662 01:11:01,423 --> 01:11:03,259 То је оно што Ромео и Јулија научио ме. 1663 01:11:03,300 --> 01:11:05,594 Ти ћеш бити шеф фестивала следећи. 1664 01:11:05,636 --> 01:11:06,553 јесам ли ја? 1665 01:11:08,305 --> 01:11:09,974 Или имам „немогуће ципеле за пуњење“? 1666 01:11:11,266 --> 01:11:12,226 ста? 1667 01:11:13,394 --> 01:11:14,687 Рекао си то Клеју. 1668 01:11:14,728 --> 01:11:16,522 То је било само фигура говора. 1669 01:11:16,563 --> 01:11:17,481 Хм? 1670 01:11:19,233 --> 01:11:21,485 Тони је поставио високе стандарде. 1671 01:11:25,155 --> 01:11:27,241 Дакле, то је како се заиста осећате. 1672 01:11:31,036 --> 01:11:33,539 Знаш, ти верујеш у мене натерао ме да верујем у себе, 1673 01:11:33,580 --> 01:11:35,582 због чега сам се осећао као Заслужио сам овај посао 1674 01:11:35,624 --> 01:11:37,459 јер бих заправо био добар у томе. 1675 01:11:38,961 --> 01:11:41,839 И сада се осећам као да треба само прати Хану у Италију. 1676 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 - Италија? - Да. 1677 01:11:44,633 --> 01:11:46,385 Јер барем тамо Радио бих посао 1678 01:11:46,427 --> 01:11:48,679 Знам да сам заправо добар у томе. 1679 01:11:48,721 --> 01:11:50,097 Где би нас то оставило? 1680 01:11:55,352 --> 01:11:57,896 То нас оставља као двоје људи који је насјео на трик, Бенни. 1681 01:12:01,817 --> 01:12:04,361 Претпостављам да јесте. 1682 01:12:04,403 --> 01:12:05,529 Глупо нас. 1683 01:12:08,073 --> 01:12:09,116 <и>У реду, сви, 1684 01:12:09,158 --> 01:12:10,284 <и>ово је твоје <и>тросатно упозорење. 1685 01:12:10,326 --> 01:12:11,827 <и>Имамо само три сата <и>до пројекције. 1686 01:12:18,834 --> 01:12:22,254 Реци да је она пруга; зашто, онда ћу јој јасно рећи... 1687 01:12:23,505 --> 01:12:26,425 она тако слатко пева као славуј. 1688 01:12:29,720 --> 01:12:31,513 У реду. 1689 01:12:31,555 --> 01:12:32,514 Хајде да урадимо ово. 1690 01:12:33,766 --> 01:12:35,392 Добро си? 1691 01:12:35,434 --> 01:12:37,061 Да. 1692 01:12:37,102 --> 01:12:38,020 мислим... 1693 01:12:39,646 --> 01:12:41,523 Види, само сам хтео да кажем, 1694 01:12:41,565 --> 01:12:42,983 стварно си ми помогао са овим делом, Бени. 1695 01:12:44,735 --> 01:12:45,736 Нема на чему. 1696 01:12:45,778 --> 01:12:47,571 Стварно је кул да има ментора. 1697 01:12:47,613 --> 01:12:49,364 Супер је бити један. 1698 01:12:49,406 --> 01:12:52,368 Још увек не могу да верујем да јесмо радећи ово без Хане. 1699 01:12:52,409 --> 01:12:54,953 Ако линије постану неуредне, 1700 01:12:54,995 --> 01:12:56,872 само играј као Кејт и Петручио 1701 01:12:56,914 --> 01:12:58,957 су на истом тајна таласна дужина у сваком тренутку. 1702 01:12:58,999 --> 01:13:00,793 Као ти и Беа? 1703 01:13:03,170 --> 01:13:04,463 Када се све ово заврши, 1704 01:13:04,505 --> 01:13:07,299 подсети ме колико сам љута на све вас, 1705 01:13:07,341 --> 01:13:09,968 чинећи Беа и мене да верујемо у то били смо заљубљени једно у друго. 1706 01:13:10,010 --> 01:13:11,804 Да ли је то заиста био трик ако је истина? 1707 01:13:15,015 --> 01:13:16,600 Колико сати до места? 1708 01:13:16,642 --> 01:13:18,227 Мање од два у овом тренутку. 1709 01:13:30,906 --> 01:13:32,032 Здраво, како си? 1710 01:13:50,342 --> 01:13:52,553 Хуан и цео одбор су овде. 1711 01:13:52,594 --> 01:13:54,513 Цела емисија је званично распродат 1712 01:13:54,555 --> 01:13:56,348 а тек је отварање! 1713 01:13:56,390 --> 01:13:58,434 У реду, сви, ово је позив за ваше место 1714 01:13:58,475 --> 01:13:59,852 за врх емисије. 1715 01:13:59,893 --> 01:14:01,854 Чекај, има некога бацио око на Бенија? 1716 01:14:01,895 --> 01:14:04,022 Ух, заправо нисам видео га неко време. 1717 01:14:04,064 --> 01:14:05,440 Шта?! 1718 01:14:05,482 --> 01:14:07,443 Прво Хана, а сада Бени? Ово се не може десити! 1719 01:14:08,610 --> 01:14:10,279 Ја сам овде! 1720 01:14:10,320 --> 01:14:11,989 - Хана! - Беа, овде сам. 1721 01:14:12,030 --> 01:14:13,490 Шта си се предомислио? 1722 01:14:13,532 --> 01:14:15,659 Пролазио сам кроз аеродром безбедност и одједном 1723 01:14:15,701 --> 01:14:17,661 Чујем овај глас како виче, „Не улази у авион. 1724 01:14:17,703 --> 01:14:19,788 "Требаш нам." Било је као да сам у ром-кому. 1725 01:14:19,830 --> 01:14:21,790 То нисам био ја. 1726 01:14:21,832 --> 01:14:22,875 Био је то Бени. 1727 01:14:24,710 --> 01:14:25,919 Бенни? 1728 01:14:25,961 --> 01:14:27,754 Да ли сте трчали кроз аеродром у свом костиму? 1729 01:14:27,796 --> 01:14:28,714 Да. 1730 01:14:30,174 --> 01:14:31,800 Ханнах, можеш ли наставити? 1731 01:14:31,842 --> 01:14:32,885 наравно. 1732 01:14:32,926 --> 01:14:34,428 у реду, хајде да те обучемо у ову хаљину! 1733 01:14:34,470 --> 01:14:35,888 Даг Бери, Треба да одуговлачиш. 1734 01:14:35,929 --> 01:14:38,348 Представа је почела. 1735 01:14:38,390 --> 01:14:39,892 Да, осим те Кате не иде до 1736 01:14:39,933 --> 01:14:41,852 после Луцентијевог монолога. 1737 01:14:41,894 --> 01:14:45,272 И Луцентио је у веома успорени режим, зар не, Дон? 1738 01:14:45,314 --> 01:14:46,481 Разумијем, Беа. 1739 01:14:46,523 --> 01:14:48,525 У реду, хајде, идемо. Хајде! 1740 01:14:49,902 --> 01:14:51,111 ок... 1741 01:14:52,196 --> 01:14:55,532 ок... У реду! 1742 01:14:58,368 --> 01:15:00,412 И вежбајте реторику у вашем заједничком разговору... 1743 01:15:01,955 --> 01:15:03,415 Размишљао сам о томе што си рекао. 1744 01:15:03,457 --> 01:15:05,000 О не бежању. 1745 01:15:05,042 --> 01:15:07,878 Овде су сви радили тако тешко, и схватио сам... 1746 01:15:07,920 --> 01:15:09,546 Само желим да те учиним поносним. 1747 01:15:09,588 --> 01:15:12,049 Не бих могао бити поноснији на тебе. 1748 01:15:12,090 --> 01:15:13,926 И тако ми је жао ако сам те натерао да осетиш 1749 01:15:13,967 --> 01:15:16,011 расејан или нефокусиран или... 1750 01:15:16,053 --> 01:15:17,179 Па, био сам ометен. 1751 01:15:17,221 --> 01:15:18,639 И нефокусирано. 1752 01:15:18,680 --> 01:15:21,141 Али мислим да је ту Ја сам најбољи. 1753 01:15:21,183 --> 01:15:23,227 И мислим да је ту Кејт је такође у најбољем издању. 1754 01:15:23,268 --> 01:15:24,144 Како то мислиш? 1755 01:15:25,312 --> 01:15:27,356 Суочавање са њом наслеђе родитеља... 1756 01:15:27,397 --> 01:15:30,150 живот који је кратак где је љубав ретка. 1757 01:15:30,192 --> 01:15:31,735 То је само један велики чин жонглирања. 1758 01:15:31,777 --> 01:15:34,404 Нико никада неће бити савршен у томе, зар не? 1759 01:15:34,446 --> 01:15:36,198 Иди убиј га тамо. 1760 01:15:36,240 --> 01:15:38,242 Ја увек радим. 1761 01:15:39,451 --> 01:15:42,079 Мора да си ожењен никоме осим мени. 1762 01:15:43,538 --> 01:15:46,416 Јер ја сам он Рођен сам да те укротим, Кејт. 1763 01:15:48,168 --> 01:15:51,338 А ја сам она Рођен сам да вас укротим, господине. 1764 01:15:51,380 --> 01:15:53,840 И ја ћу отићи из дивља Кејт ка Кејт 1765 01:15:53,882 --> 01:15:55,592 сагласан као други домаћинство Катес... 1766 01:15:57,010 --> 01:15:59,388 Хани иде дивно. 1767 01:15:59,429 --> 01:16:01,974 Публика једе из длана. 1768 01:16:02,015 --> 01:16:04,351 Знао сам да има то у себи. 1769 01:16:04,393 --> 01:16:06,270 Не могу да верујем вратио си је. 1770 01:16:06,311 --> 01:16:08,146 Зашто си то урадио? 1771 01:16:08,188 --> 01:16:09,106 Зашто мислиш? 1772 01:16:10,649 --> 01:16:12,109 Учинио бих све да ти помогнем, Беа. 1773 01:16:14,611 --> 01:16:16,822 Ти припадаш овде. 1774 01:16:16,863 --> 01:16:19,658 И заслужујеш да будеш овде. 1775 01:16:19,700 --> 01:16:22,286 Као шеф фестивала. 1776 01:16:22,327 --> 01:16:24,621 Ово је оно што желиш, зар не? 1777 01:16:24,663 --> 01:16:26,582 Осим ако нисам у праву. 1778 01:16:26,623 --> 01:16:29,543 Можда оно што заиста желите је у Италији. 1779 01:16:29,585 --> 01:16:31,003 Промашио си свој знак! 1780 01:16:31,044 --> 01:16:33,046 Видите како се љубе и удварају! 1781 01:16:34,339 --> 01:16:37,175 сињор Луцентио, ево моје руке. 1782 01:16:37,217 --> 01:16:38,176 Хеј. 1783 01:16:39,845 --> 01:16:42,306 Ту сте. Шта радиш овде? 1784 01:16:42,347 --> 01:16:43,432 Ох... 1785 01:16:43,473 --> 01:16:45,142 Зар не желиш видиш крај? 1786 01:16:45,183 --> 01:16:46,393 Да ли се крај променио? 1787 01:16:47,811 --> 01:16:50,147 Па, никад се не зна. Људи вас могу изненадити. 1788 01:16:50,188 --> 01:16:51,106 Ох, то је истина. 1789 01:16:55,485 --> 01:17:00,907 Мама, да ли се сећаш рецензије коју сам добио за Ромеа и Јулију? 1790 01:17:00,949 --> 01:17:04,953 Онај који те је звао „расејана и ненадахнута“? 1791 01:17:04,995 --> 01:17:06,496 То је тај. 1792 01:17:06,538 --> 01:17:09,541 Мама, та рецензија је разлог... 1793 01:17:09,583 --> 01:17:11,376 да сам одлучио да престанем да глумим. 1794 01:17:11,418 --> 01:17:14,254 Јер како бих могао 1795 01:17:14,296 --> 01:17:16,631 живети до великих Тони Бисхоп? 1796 01:17:16,673 --> 01:17:17,924 Ох... 1797 01:17:17,966 --> 01:17:20,677 Мм-хм... душо... 1798 01:17:20,719 --> 01:17:24,097 Знаш, твој успех овде 1799 01:17:24,139 --> 01:17:26,892 није у вези са оним што радите. 1800 01:17:26,933 --> 01:17:29,645 Све је о томе ко си ти. 1801 01:17:29,686 --> 01:17:33,148 А ти си вођа овог фестивала. 1802 01:17:35,067 --> 01:17:35,942 Хвала ти мама. 1803 01:17:41,073 --> 01:17:43,367 Хоћеш да ми кажеш шта се стварно дешава? 1804 01:17:47,204 --> 01:17:48,121 Бенни. 1805 01:17:49,664 --> 01:17:50,666 Ах-хах. 1806 01:17:53,502 --> 01:17:54,628 Беа... 1807 01:17:56,129 --> 01:17:58,632 Увек си био мој први приоритет. 1808 01:18:00,342 --> 01:18:03,011 Али после тебе... 1809 01:18:03,053 --> 01:18:05,180 Била сам удата за свој посао. 1810 01:18:05,222 --> 01:18:06,681 Мм. 1811 01:18:06,723 --> 01:18:09,559 Овај фестивал била моја велика љубав. 1812 01:18:09,601 --> 01:18:12,020 али... 1813 01:18:12,062 --> 01:18:13,355 ако се кајем, 1814 01:18:13,397 --> 01:18:16,441 то је да нисам чувај моје срце. 1815 01:18:16,483 --> 01:18:17,401 Хм. 1816 01:18:20,112 --> 01:18:21,655 Чувај своје срце, душо. 1817 01:18:26,535 --> 01:18:28,662 Он ме излуђује. 1818 01:18:30,956 --> 01:18:33,375 Излуђујеш га. 1819 01:18:35,794 --> 01:18:37,212 То није ништа друго него љубав. 1820 01:18:38,713 --> 01:18:42,717 Понекад морате да схватите то једина ствар 1821 01:18:42,759 --> 01:18:45,095 стоји ти на путу... 1822 01:18:45,137 --> 01:18:46,263 да ли сте ви. 1823 01:18:53,478 --> 01:18:55,897 Ох, представа се ускоро завршава. 1824 01:18:57,733 --> 01:19:01,278 Хеј, мама, зашто не изаћи са мном на ту бину? 1825 01:19:01,319 --> 01:19:04,072 Дајмо им још један наклон овде вечерас. 1826 01:19:05,991 --> 01:19:08,076 Не, ово је твој тренутак, душо. 1827 01:19:08,118 --> 01:19:09,619 Иди уживај. 1828 01:19:15,375 --> 01:19:17,461 Јер то није чизма, 1829 01:19:17,502 --> 01:19:19,838 да ставиш руку испод стопала вашег партнера, 1830 01:19:21,089 --> 01:19:23,842 у знак које дужности, ако она молим. 1831 01:19:25,761 --> 01:19:28,054 Моја рука је спремна, нека му то олакша. 1832 01:19:29,389 --> 01:19:32,100 Хајде и пољуби ме, Кате. 1833 01:19:32,142 --> 01:19:34,060 Не, пољубите ме, господине. 1834 01:19:58,919 --> 01:20:02,380 Хвала вам! 1835 01:20:17,437 --> 01:20:19,940 Здраво! Честитам. 1836 01:20:19,981 --> 01:20:21,233 Одличан посао. 1837 01:20:24,402 --> 01:20:25,946 Мм, хвала! 1838 01:20:25,987 --> 01:20:27,280 Нема на чему. 1839 01:20:29,616 --> 01:20:30,951 Успут, био си сјајан. 1840 01:20:34,746 --> 01:20:36,081 Здраво. 1841 01:20:36,122 --> 01:20:39,000 Апсолутно дивно вечер отварања, Беа. 1842 01:20:39,042 --> 01:20:41,253 У праву си, признајем да јесам скептичан према Хани Мајклс, 1843 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 али је заиста испоручила. 1844 01:20:42,587 --> 01:20:44,923 Сви јесу. Али посебно ти. 1845 01:20:44,965 --> 01:20:46,550 Хвала вам пуно. 1846 01:20:46,591 --> 01:20:48,552 Суптилне промене су биле паметне. 1847 01:20:48,593 --> 01:20:50,679 Учинили сте да ово изгледа лако, што није изненађење. 1848 01:20:50,720 --> 01:20:52,597 да, не, није изненађење за мене. 1849 01:20:52,639 --> 01:20:54,349 Цела публика био одушевљен. 1850 01:20:54,391 --> 01:20:56,059 А табла? 1851 01:20:56,101 --> 01:20:58,436 Сви се слажемо у будућности фестивала је безбедно 1852 01:20:58,478 --> 01:21:00,188 у твојим способним рукама, Беа. 1853 01:21:00,230 --> 01:21:01,856 Хвала ти, Хуане. 1854 01:21:01,898 --> 01:21:03,567 Не бих се могао више сложити. 1855 01:21:03,608 --> 01:21:05,652 Нећу вас изневерити, господине. 1856 01:21:05,694 --> 01:21:07,070 Хвала вам пуно. 1857 01:21:07,112 --> 01:21:07,988 Извините. 1858 01:21:13,243 --> 01:21:14,744 Здраво! 1859 01:21:14,786 --> 01:21:15,954 тражио сам те. 1860 01:21:17,872 --> 01:21:19,291 Био си? 1861 01:21:19,332 --> 01:21:21,167 за шта? 1862 01:21:21,209 --> 01:21:23,670 Шта си рекао Хани да је натерам да се врати? 1863 01:21:23,712 --> 01:21:25,255 Ох, мислиш после Застао сам дах? 1864 01:21:25,297 --> 01:21:26,715 Да. 1865 01:21:26,756 --> 01:21:30,093 Рекао сам јој како смо обоје тако срећан што те познајем. 1866 01:21:30,135 --> 01:21:32,721 И да није треба да бринете о неуспеху. 1867 01:21:32,762 --> 01:21:35,807 Требало је само да се сети да Беа Бишоп верује у њу. 1868 01:21:37,642 --> 01:21:39,436 Не треба јој ништа друго. 1869 01:21:40,854 --> 01:21:44,858 Натераш људе да буду храбри. 1870 01:21:44,899 --> 01:21:46,693 А да сам био, 1871 01:21:46,735 --> 01:21:50,280 Признао бих да волим менторство. 1872 01:21:50,322 --> 01:21:53,742 Али то не значи да и ја не могу да глумим. 1873 01:21:53,783 --> 01:21:55,619 Ако верујеш у мене... 1874 01:21:55,660 --> 01:21:56,912 Мислим да могу све. 1875 01:21:59,205 --> 01:22:00,206 Имам још једно питање. 1876 01:22:01,458 --> 01:22:03,418 Наравно да јеси. 1877 01:22:03,460 --> 01:22:05,545 Зашто ниси хтео да играш Петруцхио са мном режирам? 1878 01:22:05,587 --> 01:22:07,172 Јер је истина. 1879 01:22:07,213 --> 01:22:09,341 Никад те нисам преболео, Беа. 1880 01:22:09,382 --> 01:22:11,134 Све ове године... 1881 01:22:11,176 --> 01:22:13,178 И даље сам те волео. 1882 01:22:13,219 --> 01:22:15,597 И мислио сам радећи тако блиско, 1883 01:22:15,639 --> 01:22:19,184 било би немогуће да сакријем своја осећања према теби. 1884 01:22:19,225 --> 01:22:21,603 Како се испоставило... 1885 01:22:21,645 --> 01:22:22,771 Био сам у праву. 1886 01:22:23,897 --> 01:22:25,440 Драго ми је да си био у праву. 1887 01:22:27,025 --> 01:22:29,319 - Има ли још питања? - Не. 1888 01:22:29,361 --> 01:22:30,236 Али имам одговоре. 1889 01:22:32,489 --> 01:22:33,782 Нећу ићи у Италију. 1890 01:22:35,492 --> 01:22:37,744 Ја ћу остати овде... 1891 01:22:37,786 --> 01:22:39,454 и ја ћу водити овај фестивал. 1892 01:22:40,789 --> 01:22:42,916 Нови потези. 1893 01:22:42,957 --> 01:22:44,209 Паметно. 1894 01:22:44,250 --> 01:22:46,795 И желим да будем са тобом. 1895 01:22:46,836 --> 01:22:48,713 Са тобом сам, душо. 1896 01:22:48,755 --> 01:22:51,341 Чак и кад ти дам тешко време? 1897 01:22:51,383 --> 01:22:53,259 Поготово тада. 1898 01:22:53,301 --> 01:22:55,512 Нови потези, заиста. 1899 01:22:55,553 --> 01:22:59,265 Али знаш да ћу потребна вам је помоћ у вођењу овог места. 1900 01:22:59,307 --> 01:23:02,268 И мислим да ти и ја су много јачи заједно. 1901 01:23:02,310 --> 01:23:03,770 па... 1902 01:23:03,812 --> 01:23:05,689 Могао бих то размотрити. 1903 01:23:05,730 --> 01:23:08,316 Мислим, све док ти водити ствари стриктно према 1904 01:23:08,358 --> 01:23:09,401 класичној традицији. 1905 01:23:09,442 --> 01:23:11,528 Ох, пољуби ме, будало.